tedesco
inglese
Ge·ne·ra·ti·on <-, -en> [genəraˈtsi̯o:n] SOST f
1. Generation (Menschenalter):
- Generation
- generation
- seit Generationen
- for generations
2. Generation (Menschen einer Generation):
- Generation
- generation + sing/pl vb
- die ältere Generation
- the older generation + sing/pl vb
- die heranwachsende Generation
- the adolescent generation + sing/pl vb
- die junge/jüngere Generation
- the young/younger generation + sing/pl vb
3. Generation SOCIOL:
- Generation
- generation
4. Generation TECN, INFORM:
- Generation
- generation
inglese
tedesco
- to span the generations (last a long time)
- sich über Generationen erstrecken
- to span the generations (connect)
- Generationen miteinander verbinden
- generation
- Generation f <-, -en>
- generation X
- Generation X
- future generations
- kommende Generationen
- the next/older/younger generation
- die nächste/ältere/jüngere Generation
- from one generation to the next, down the generations
- von einer Generation zur anderen
- for generations
- seit Generationen
- generation
- Generation f <-, -en>
- first generation backup
- Backup nt o m der ersten Generation
- first-/second-/third-generation
- der ersten/zweiten/dritten Generation nach sost
- first- and second-generation immigrants
- Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation
- to bridge [or cross] the generation gap
- die Kluft zwischen den Generationen überbrücken
- unborn generations
- kommende Generationen
- lost generation
- verlorene Generation
- Gen X
- Generation X f
- Gen X
- [aus] der Generation X nach sost
- fifth generation computer
- Computer m der fünften Generation
- generation-Xer
- der Generation X Zugehörige(r)
- future generations
- nachfolgende Generationen
- future generation
- zukünftige Generation
- haploid gametophyte generation
- haploide Gametophyten Generation
- sporophyte diploid generation
- diploide Sporophyten Generation
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Züst wurde 1893 Alleininhaber des Unternehmens, welches künftig unter dem Namen Güller & Züst firmierte.
de.wikipedia.org Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.
de.wikipedia.org Auch waren die künftigen Beitrittsstaaten noch nicht berücksichtigt.
de.wikipedia.org Ab 1843 kaufte der Verein mit den Überschüssen aus Eintrittsgeldern, Katalogvertrieb und Lotterie Kunstwerke an, die den Grundstock für ein künftiges Stadtmuseum bildeten.
de.wikipedia.org Die erste Überprüfung einer Unterbringung sollte künftig bereits nach vier Monaten erfolgen statt wie derzeit erst nach einem Jahr.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.
[...][...]
the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.
[...][...]
www.giz.de Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.
[...][...]
Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.
[...][...]
www.ofs.at Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.
[...][...]
The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.
[...][...]
www.rolandberger.de Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.
[...]
Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.
[...]
www.gwi-boell.de Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt
[...][...]
Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence
[...]