HETZJAGD - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Hetz·jagd <-, -en> SOST f

1. Hetzjagd CACCIA (Wildjagd):

Hetzjagd

hunt

2. Hetzjagd pegg (Hetze 2):

Hetzjagd

smear campaign

Hetzjagd (auf Minderheiten)

hate campaign

zur Hetzjagd auf jdn blasen

to stir up a hate/smear campaign against sb

3. Hetzjagd (übertriebene Hast):

Hetzjagd

mad rush

Voce OpenDict

Hetzjagd SOST

es gab Berichte über eine Hetzjagd auf Flüchtlinge

there were reports on migrants being hounded down the streets

inglese

tedesco

coursing

Hetzjagd f <-, -en>

courser

Teilnehmer(in) m (f) an einer Hetzjagd <-s, ->

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach der Machtübernahme 1933 durch die Nationalsozialisten begann eine intensive Hetzjagd auf die Kommunisten.

de.wikipedia.org

Durch diese Falschmeldung beginnt eine erbarmungslose Hetzjagd auf die Hunde.

de.wikipedia.org

Die Überprüfungen auch hinsichtlich möglicher „Hetzjagden“ seien noch nicht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Hetzjagd selbst ist vermutlich die älteste Jagdmethode des Menschen in der Form der Ausdauerjagd (engl.

de.wikipedia.org

Dazu zählt vor allem Jagd und zwar insbesondere Treib- und Hetzjagden mit Hunden auf lebende Tiere, die Verwendung von Schusswaffen sowie Angeln.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In Revolucion sind T.E.A. wieder die Rebellen, Million Shades Of Grey . entführt in guter alter T.E.A.-Tradition auf die Tanzflächen der Clubs.In der beinahe 7minütigen D.N.S. - Dark Noise Symphony bringen T.E.A. das Thema Jugendwahn und die atemlose Hetzjagd nach dem ewigen Leben mit einem einzigen Satz auf den Punkt.

www.infrarot.de

In Revolucion TEA are the rebels again, in Million Shades Of Grey they lead us to the dancefloor… just to reflect upon ourselves in the mirror… in the almost 7 minute-long D.N.S. - Dark Noise Symphony they bring youthful delusion and the breathless hunt for eternal life to a point in one sentence.

www.infrarot.de

Dieser Kontest basiert auf keinem “heiligen” Ziel, sondern dient allein der Freude an der Statistik und der Hetzjagd auf andere Teams.

doc.xforce-online.de

This contest bases on no “sanctify” aim, but is used alone for the joy of the evaluation and the hunt to other teams.

doc.xforce-online.de

Trotz ihres Erfolgs wurden auch die Weavers Opfer der antikommunistischen Hetzjagd der McCarthy-Ära. Pete Seeger wurde Jahre von den US-Bildschirmen verbannt.

www.bear-family.de

Despite their success, the Weavers also became victims of the anti-communist hunt of the McCarthy era. Pete Seeger was banned from American television screens for many years.

www.bear-family.de