tedesco » inglese

Traduzioni di „Schleimbeutel“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Schleim·beu·tel SOST m MED

Schleimbeutel
bursa term tecn

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zunächst wird mittels eins 5mm großen Hautschnittes das Schultergelenk selbst inspiziert, um etwaige Schäden im Gelenk feststellen und beheben zu können, z. B. eine Subluxation ( teilweise Verrenkung ).

Dann wird das Arthroskop in den Schleimbeutel unter das Schulterdach (Bursa subacromialis) eingeschoben (hierfür ist kein neuerlicher Hautschnitt erforderlich) und der Schleimbeutel (falls verkalkt oder entzündet) mittels eines Saugmessers (4,5 mm Durchmesser) entfernt.

Dazu benötigt man einen zweiten 5 bis 8 mm großen Hautschnitt.

www.knieprobleme.at

First, using a 5-mm skin incision the shoulder joint itself is examined in order to find and resolve any damage in the joint, for example, a subluxation ( partial dislocation ).

The arthroscope is then inserted into the bursa under the acromion (subacromial bursa) (there is no further incision required) and the bursa (if calcified or inflamed) is removed using an air knife (4.5 mm diameter).

This requires a second 5 to 8 mm wide incision.

www.knieprobleme.at

VII / 8

Schmerzhafte Syndrome der Sehnenansätze, Schleimbeutel, Unterhautgewebe, subkutaner Fettgewebe und Skelettmuskeln, einschließlich Beschädigung durch Arbeit mit Vibrationsgeräten und übermäßige einseitige Belastung, generalisierter oder lokalisierter periartikulärer Rheumatismus 21 P, K

VII/9

www.belohrad.cz

VII / 8

Painful syndromes of tendon insertions, from bursae, subcutaneous tissues, fat and muscles including conditions caused by work with vibrating tools and excessive one-way overload, extra-articular rheumatism, systemic and localised 21 P, K

VII/9

www.belohrad.cz

Mortonsche Metatarsalgie Durch Einengung des Nerven zwischen den Mittelfußknochen und unter dem Band zwischen den Mittelfußknochen kommt es zur Verdickung des Nerven.

Beim Morton Neurom findet man dann einen bindegewebigen Umbau des Nerven, häufig umgeben von einem Schleimbeutel zwischen den Mittelfußknochen M 3 und 4 – selten zwischen M 2 und M3 . . .

minimalinvasiv-muenchen.de

s metatarsalgia By narrowing the nerves between the metatarsal bone and under the band between the metatarsal bones it comes to thickening of the nerve.

When Morton's neuroma can be found then a connective tissue remodeling of the nerve, often surrounded by a bursa between the metatarsal bones M 3 and 4 - rarely between M2 and M3 . . .

minimalinvasiv-muenchen.de

Mortonsche Metatarsalgie Durch Einengung des Nerven zwischen den Mittelfußknochen und unter dem Band zwischen den Mittelfußknochen kommt es zur Verdickung des Nerven.

Beim Morton Neurom findet man dann einen bindegewebigen Umbau des Nerven, häufig umgeben von einem Schleimbeutel zwischen den Mittelfußknochen M 3 und 4 – selten zwischen M 2 und M3. ..

minimalinvasiv-muenchen.de

s metatarsalgia By narrowing the nerves between the metatarsal bone and under the band between the metatarsal bones it comes to thickening of the nerve.

When Morton s neuroma is found then a connective tissue remodeling of the nerve, often surrounded by a bursa between the metatarsals 3 and M 4 - rarely between M 2 and M 3. ..

minimalinvasiv-muenchen.de

Im Bedarfsfalle erfolgt eine computergestützte Navigationstechnik.

Arthroskopische Operationen ( Gelenkspiegelungen ) am Schultergelenk ( Stabilisierung von Instabilitäten, Beseitigung des Schulterengesyndroms, Versorgung von Schulterkapseldefekten, Entfernung entzündeter Schleimbeutel und von Kalkablagerungen, Narkosemobilisation bei Schultersteife ).

Arthroskopische Operationen ( Gelenkspiegelungen ) am Kniegelenk.

www.krankenhaus-gross-sand.de

If necessary, this is carried out by way of a computer-aided navigation technology.

Arthroscopic surgery ( arthroscopy ) on the shoulder joint ( stabilisation of instabilities, removal of the shoulder impingement syndrome, taking care of shoulder cap defects, removal of inflammatory bursa and calcifications, mobilisation under anaesthesia for a frozen shoulder ).

Arthroscopic surgery ( arthroscopy ) on the knee joint.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Wodurch entstehen nun diese Schmerzen ?

Die Sehne der Rotatorenmanschette und der Schleimbeutel (zwischen der Sehne und dem Schulterdach) gleiten bei Aufwärtsbewegung des Oberarmes zwischen Oberarmkopf und Schulterdach.

Besteht nun ein hakenförmiges Schulterdach oder ein zu dickes Band (Ligamentum coracoacromiale) zwischen Schulterdach (Akromion) und Rabenschnabelfortsatz (Coracoid), so herrschen unzureichende Platzverhältnisse für das Durchgleiten der Sehne und des Schleimbeutels zwischen Oberarmkopf und Schulterdach vor.

www.knieprobleme.at

What causes this pain ?

The tendon of the rotator cuff and bursa (between the tendon and the acromion) slide between the humeral head and the acromion during an upward movement of the upper arm.

If there is a hooked acromion or a very thick band (ligament coracoacromial) between the ball (acromion) and coracoid, then there is insufficient space for the tendon and bursa to slide between the humeral head and the acromion.

www.knieprobleme.at

Schleimbeutelreizung / Bursitis subacromialis

Infiltrationen, Heilgymnastik oder Schulterarthroskopie und Entfernung des Schleimbeutels

Abnützung des Schultereckgelenks / AC-Gelenksarthrose

www.manfredschwab.at

Bursitis subacromialis

Infiltrations, remedial gymnastics or shoulder arthroscopy and removal of the synovial bursa

Abrasion of the shoulder acromioclavicular joint / Osteoarthritis of the AC joint

www.manfredschwab.at

Unsere Coolpacks sind extra schmal und nur so lang wie nötig !

Nach Anleitung aufgelegt, wirkt die Kälte fast nur in dem Bereich, in welchem sich der meist entzündete Schleimbeutel (Bursa) und die sog.

Supraspinatussehne im Schulterdach befindet.

www.schulterhilfe.de

Our cool packs are extremely narrow and only as long as needed !

If the cool packs are positioned according to our instructions, the cold will work almost only on the specific area with the mostly inflamed bursa and the so-called Supraspinatus tendon in the acromion.

As a consequence the uncomfortable feeling will disappear within very short.

www.schulterhilfe.de

Sonographie

Durch Verwendung modernster Ultraschalltechnik ist es uns möglich, verletzungs- oder krankheitsbedingte Veränderungen der Weichteile des Bewegungsapparates wie Muskeln, Sehnen, Bänder und Schleimbeutel, zu beurteilen.

Darüber hinaus können unter sonographischer Kontrolle auch therapeutische Maßnahmen wie Injektionen und Punktionen vorgenommen werden.

www.orthopaeden-muenchen.de

Sonography

Our use of the latest ultrasound technology enables us to evaluate injury-related or illness-related changes in the soft tissues of the musculo-skeletal system such as muscles, tendons, ligaments and bursae.

In addition, therapeutic measures such as injections and paracentesis can also be conducted under sonographic supervision.

www.orthopaeden-muenchen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schleimbeutel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文