TASCHENDIEB - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ta·schen·dieb(in) <-(e)s, -e; -, -nen> SOST m(f)

Taschendieb(in)

pickpocket

der Taschendieb passte sie an der Ecke ab

the pickpocket lay in wait for her at the corner

der Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht

the pickpocket had already disappeared into the crowd

inglese

tedesco

pickpocket

Taschendieb(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

sneak thief

[Taschen]dieb(in) m (f)

snatcher

[Taschen]dieb(in) m (f)

picker

[in einer Bande arbeitender] Taschendieb

dip

Taschendieb(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

he picked the pockets of unsuspecting tourists

der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Taschendieb und die inzwischen wieder genesene Candy haben ihr Ziel erreicht: er holt sie von der Polizeistation ab, seine Akte ist jetzt „reingewaschen“.

de.wikipedia.org

Taschendiebe versteckten sich hinter den Bögen, um die Passanten zu bestehlen.

de.wikipedia.org

Im Besitz dieses Geldes, beginnt der Taschendieb nicht einen neuen Lebenswandel, sondern heiratet stattdessen die Tochter eines Verbrechers.

de.wikipedia.org

Man kritisierte den hohen Glücksfaktor, die leicht umkippenden Schiffsklötzchen sowie den übertriebenen Effekt des eingebauten Details „Taschendieb“.

de.wikipedia.org

Der Geldbeutel ist heute das beliebteste Diebesgut bei Taschendieben (ein Beutelschneider ist ein Taschendieb, der sich auf die Entfernung von Geldbeuteln spezialisiert hat).

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wir hatten einen hervorragenden, einheimischen Führer, der uns alles mögliche und unmögliche erklären konnte und uns auch vor Taschendieben schützte.

www.vivien-und-erhard.de

Our local guide could explain us all the possible and impossible things and protected us also against pickpockets.

www.vivien-und-erhard.de

Es ist kein Problem nachts allein durch die Stadt zu spazieren, allerdings ist es ratsam in den Touristengebieten vernünftig zu reagieren und sich nicht den Gefahren von Taschendieben aus zu setzen.

www.tobook.com

It is no problem to walk alone during the night but as it is a touristy city it is always useful to use common sense and not to challenge pickpockets and thieves.

www.tobook.com

Seien Sie auf der Hut vor Taschendieben und verdächtig aussehenden Personen.

www.africa-adventure.org

Be on the alert for handbag snatchers and pickpockets or suspicious looking persons.

www.africa-adventure.org

Jedoch sind die Touristen, die an den fremden Kasinos spielen, für Taschendiebe und Diebe anfälliger, das einige ausgebuffte Reisende on-line-Schürhakenstandorte wie http://www.partypoker.com wählen lässt wann immer sie fühlen sich glücklich.

travelwired.com

However, tourists playing at foreign casinos are more prone to pickpockets and thieves, which makes some savvy travellers opt for online poker sites like http://www.partypoker.com whenever they feel lucky.

travelwired.com

Ihre spezielle Faltung macht es Taschendieben unmöglich, in die geschlossene Tasche zu greifen.

www.authentics.de

Their special creasing makes it virtually impossible for pickpockets to reach into the closed bag.

www.authentics.de