VERRAT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ver·rat <-[e]s> [fɛɐ̯ˈra:t] SOST m kein pl

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

betrayal no art, no pl

Verrat an jdm begehen [o. üben]

to betray sb

2. Verrat DIR:

Verrat

treason no art, no pl

I. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> VB vb trans

1. verraten (ausplaudern):

etw [an jdn] verraten

to betray [or sep give away] sth [to sb]

nichts verraten!

keep it to yourself!

nichts verraten!

don't give anything away!

2. verraten (verräterisch an jdm handeln):

jdn verraten

to betray sb

3. verraten (preisgeben):

etw verraten

to betray sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

4. verraten (als jdn erweisen):

jdn verraten

to betray [or sep give away] sb

5. verraten (deutlich erkennen lassen):

etw verraten

to show sth

etw verraten

to make sth clear [or obvious]

locuzioni:

verraten und verkauft sein colloq

to be sunk

II. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> VB vb rifl

1. verraten (sich preisgeben):

sich acc [durch etw acc] verraten

to give oneself away [with sth]

2. verraten (sich zeigen):

sich acc verraten

to reveal oneself

inglese

tedesco

treachery

Verrat m <-(e)s>

betrayal

Verrat m <-(e)s>

this was an act of betrayal

das war Verrat

treason

[Landes]verrat m

an act of treason

Verrat m <-(e)s>

treasonable offence

Verrat m <-(e)s>

treasonous offence

Verrat m <-(e)s>

infidelity (unfaithfulness) to

Verrat m <-(e)s> gegenüber/an +dat

infidelity to the cause

Verrat m an der Sache

to drop a [or the] dime on sb colloq

jdn verraten

to give away ⇆ sth secret, details

etw verraten

to give the game [or show] away

alles verraten

to give away ⇆ sb

jdn verraten

to give oneself away

sich acc verraten

Präsens

ich	verrate
du	verrätst
er/sie/es	verrät
wir	verraten
ihr	verratet
sie	verraten

Präteritum

ich	verriet
du	verrietest / verrietst
er/sie/es	verriet
wir	verrieten
ihr	verrietet
sie	verrieten

Perfekt

ich	habe	verraten
du	hast	verraten
er/sie/es	hat	verraten
wir	haben	verraten
ihr	habt	verraten
sie	haben	verraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verraten
du	hattest	verraten
er/sie/es	hatte	verraten
wir	hatten	verraten
ihr	hattet	verraten
sie	hatten	verraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihr Plan wurde verraten und sie wurde hingerichtet.

de.wikipedia.org

Plötzlich macht das Gerücht die Runde, Saldorf habe den König verraten.

de.wikipedia.org

Verrate er ihm das aber, werde er selbst zu Marmor.

de.wikipedia.org

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine weiße Marmorstatue von Minos, dem König von Kreta, der von Poseidon für seinen Verrat bestraft und in die Unterwelt verbannt wurde, um einer der zwei Wächter der Hölle zu werden.

www.romecavalieri.de

A white marble statue of Minos, King of Crete, who was punished by Poseidon for his betrayal and sent to the Underworld to become one of the two guardians of Hell.

www.romecavalieri.de

Die Regie bei dieser Story über Verrat, Vergeltung, Leidenschaft und Gier führte Adam Smith.

www.jaguar.com

Directed by Adam Smith, this is a story of betrayal, retribution, passion and greed.

www.jaguar.com

In herausfordernden Kampagnen durchlebt der Spieler eine äußerst düstere Geschichte voller Zweifel, Verrat und Verlusten.

www.daedalic.de

In a taxing campaign, the player takes part in a dark story full of doubt, betrayal and loss.

www.daedalic.de

Die Lust am Verrat und die Leidenschaft der Barrikade tauchen bei Baudelaire nicht als soziale Möglichkeiten auf, die mit anderen sozialen Möglichkeiten in einem Verhältnis stehen – der Verrat mit dem (christlichen) Dogma der Treue bis in den Tod, mit der Angst, moralisch zu versagen;

www.republicart.net

For Baudelaire, the pleasure in betrayal and the passion of the barricades occur not only as a social possibility in relation to other social possibilities - the betrayal in relation to the (Christian) dogma of faithfulness unto death, to the fear of moral failure;

www.republicart.net