Traduzioni di „Verrat“ nel dizionario tedesco » sloveno

Verrat <-(e)s,ohne pl > [fɛɐˈraːt] SOST m

Verrat

izdaja f

Verrat

izdajstvo nt

Verrat üben

izdati koga

I . verraten* irreg VB vb trans (preisgeben)

verraten

izdajati [forma perf izdati]

soll ich Ihnen etwas verraten? colloq

naj vam izdam skrivnost?

verraten und verkauft sein fig

ne vedeti ne naprej ne nazaj

sich verraten und verkauft fühlen fig

počutiti se puščenega na cedilu

seine Ideale verraten

odpovedati se svojim idealom

II . verraten* irreg VB vb rifl

verraten sich verraten (durch Geste, Sprache):

sich verraten

izdajati se [forma perf izdati se]

Esempi per Verrat

Verrat üben

izdati koga

Verrat wittern fig

slutiti izdajo

das stinkt nach Verrat colloq fig

to smrdi po izdaji

den Verrat wird er teuer bezahlen

izdajo bo drago plačal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Möglicherweise war er auch durch den Verrat einiger Großer geschwächt.

de.wikipedia.org

Segeste stachelt ihn an, Arminio zum Tode zu verurteilen wegen Verrats, um ihn somit völlig aus dem Verkehr zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dieser Verrat kann nicht wieder gutgemacht werden, solange er nicht erkannt und rückgängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Er erklärte, dass die rhodesische Regierung mit der Unabhängigkeitserklärung einen Verrat begangen habe.

de.wikipedia.org

Die Herzogin besucht die Freundin, als diese auf dem Sterbelager liegt, hält ihr ihren Verrat vor und verzeiht ihr schließlich die Untreue.

de.wikipedia.org

Auf Grund der offenen Ausdrucksweise wurden möglicherweise kritische Bemerkungen über den von der Tochter erahnten mehrfachen „Verrat“ der Mutter und des Stiefvaters gestrichen.

de.wikipedia.org

Sie betrachteten den Zionismus als Gefährdung ihrer sozialen Assimilation und als Verrat an ihrer Nation, sowie als Faktor, der dem Antisemitismus Vorschub leistete.

de.wikipedia.org

Aufgestachelt waren sie durch Gerüchte, dass die Obrigkeit für Geldzuwendungen (Pensionen) Verrat beging, indem sie Truppenkontingente im Vorfeld der Schlacht zurückgezogen hatte.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Dabei wird auch auf Verrat (nämlich der Gerébs) und gegenseitiges Ausspionieren gesetzt.

de.wikipedia.org