Traduzioni di „anpeilen“ nel dizionario tedesco » inglese

an|pei·len VB vb trans

1. anpeilen TELECOM (durch Peilung ermitteln):

etw [mit etw dat] anpeilen

to take a bearing on sth [with sth]

2. anpeilen NAUT colloq (ansteuern wollen):

etw anpeilen

to head [or steer] for sth

3. anpeilen colloq (anvisieren):

etw anpeilen

to set [or have] one's sights on sth

jdn anpeilen sl

to fix one's eyes on sb

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die US-Firma will deutsche Steuerflüchtlinge anpeilen

the US firm wants to target capital from tax-plagued German investors

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Höhenmessung von Gestirnen für die astronomische Navigation wird mit dem Fernrohr durch den Horizontspiegel hindurch der Horizont angepeilt.

de.wikipedia.org

Im zentralen unteren Teil des Abschussgeräts sitzt hinter einem Plexiglasfenster das optische Sichtgerät zum Anpeilen des Zieles.

de.wikipedia.org

Auch die elektromagnetische Strahlung, die das Schiff selbst aussendet, kann angepeilt werden.

de.wikipedia.org

Durch Verwendung dieser Methode konnte der gewünschte Landeort genauer als bisher möglich angepeilt werden.

de.wikipedia.org

Die Zerstörer konnten über diese Bojen den Standort des U-Bootes anpeilen.

de.wikipedia.org

Mit dem seitlich gewendeten Kopf werden die Beutetiere angepeilt.

de.wikipedia.org

Bei zu kurzem Anflug würde der Pilot bei Anpeilen der Landeschwelle schon vor der Landebahn aufsetzen.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung mit Freigabe beider Fahrbahnen wurde für Ende 2019 angepeilt, aufgrund von Bauverzögerungen wird nun Herbst 2021 angegeben.

de.wikipedia.org

Um die Position der Sonde zu ermitteln, kommen drei Sternsensoren zum Einsatz, von denen zwei die Sonne und einer Canopus als Leitsterne anpeilen.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde gelöst, indem über ein gleichschenkliges Dreieck die Türme auf den Enden der Staumauer angepeilt und mit dem Flugzeug ins Verhältnis gesetzt wurden.

de.wikipedia.org