Die Skiregion Saalbach-Hinterglemm ist ein beliebtes Zentrum des Skisports.
Wenn sich der Schnee auf die umliegenden Berge senkt, verwandeln sie sich in ein wahres Eldorado für alle, die sich im Winterurlaub gern beim Skifahren, Snowboarden, Langlaufen oder Rodeln austoben.
Für Anfänger, Familien und Profis bieten die weitläufigen Pisten mit ihren insgesamt 200 Kilometern Länge die jeweils optimale Herausforderung.
www.hotel-wiesenegg.atthe Saalbach-Hinterglemm ski resort is a popular centre for winter sports.
When the snow settles on the surrounding mountains, they are transformed into a real El Dorado for everyone who likes to let off steam by skiing, snowboarding, cross-country skiing or tobogganing.
The numerous pistes covering a total of 200 kilometres provide the ideal challenge for beginners, families and professionals alike.
www.hotel-wiesenegg.atSportbecken
Wer ca. 260 km Langlaufloipen oder ungefähr 450 km Wanderwege unbeschwert überstanden hat und noch nicht körperlich ermüdet ist, kann sich in unserem Sportbecken austoben.
Schwimmen Sie Ihre Längen in wohl temperierten 26 bis 29°C warmen Alpenquellwasser.
www.hotel-kristall.atSport pools
Those who have conquered the around 260 km of cross-country slopes, or the around 450 km of hiking paths without any trouble and who aren’t physically exhausted, can let off some steam in our sports pool.
Swim lengths in nicely temperate 26 to 29°C Alpine spring water.
www.hotel-kristall.atNehmen Sie sich eine Auszeit und verbringen Sie ein paar gemütliche Stunden mit Freunden oder mit der Familie.
Ihre Kids können sich austoben und Sie genießen die Wintersonne auf unserer Terrasse.
Die Wanderung von Radstadt aus nimmt 1 Stunde in Anspruch und führt Sie durch eine wunderschöne Winterlandschaft.
www.radstadt.comTake a time-out and spend a few comfortable hours with friends or family.
Your kids can let off steam and you can enjoy the winter sunshine on our terrace.
The walk from Radstadt takes 1 hour leads you through a beautiful winter landscape The Bürgerbergalm is open all year round.
www.radstadt.comsup2 ;.
Hier können sich Ihre Kinder das ganze Jahr über richtig austoben.
Umsorgt werden Sie dabei von unserem professionellen und liebevollen Betreuerteam, das Ihnen von von Sonntag bis Freitag (insgesamt 72 Stunden) zur Verfügung steht.
www.kroeller.atThe Indoor-Spielbereich extends over 500 square metres.
This is where your kids can really let off steam all year round.
They will be well looked after by our team of professional and loving childminders, who are on hand from Sunday through to Friday (72 hours in total).
www.kroeller.atRiesenhüpfburgen, Trampoline, Softballkanonen, Gokart-Bahn, Kletterwand, Rodeobulle, Riesenrutschen, 3D-Riesenklettergerüst und ein attraktiver Kleinkindbereich für Kinder ab einem Jahr machen das HAPPYHOPP in Vomp bei Schwaz zu einem beliebten Spielparadies.
Hier können kleine und große Kinder nach Herzenslust hüpfen, laufen, springen, klettern und sich austoben.
www.silberregion-karwendel.comThis chirpy kangaroo mascot shows how playing is really great fun - a giant bouncy castle, trampoline, softball canons, a go-cart run, climbing wall, rodeo bull, giant slide, giant 3D climbing frame and an attractive area for infants aged from one year old makes HAPPYHOPP in Vomp near Schwaz a popular play paradise.
Here small and bigger children get to hop, jump, climb and let off steam to their heart's content.
www.silberregion-karwendel.comDer Schnee ist für viele ja schon ein Erlebnis für sich und so bieten sich viele Plätze einfach zum Schneemannbauen oder auch für Schneeballschlachten an.
Hier können sich die Kinder im Freien so richtig austoben!
www.muehlpointhof.atSnow is for many an experience in itself and so there are many places where you can simply build a snowman or have a snowball fight.
The children can let off steam here in the open-air.
www.muehlpointhof.atDer Schwarm braucht mich
Lust auf der Bühne zu stehen, dich zu bewegen, zu sprechen, zu tanzen, zu schreien und einfach auszutoben?
Mit viel Körpereinsatz und auf spielerische Weise schwärmen, zappeln, drängen und explodieren wir – wie in einem Vogel- oder Fischschwarm.
www.impulstanz.comThe swarm needs me
Do you like to be on stage, to move, to dance, to scream, and just let off steam?
With quite some physical effort and in a playful manner, we swarm and flounder, jostle, push around and we explode – like a swarm of birds or fish.
www.impulstanz.comMit zwei Vierer-Sesselliften, drei Schleppliften und einem Übungslift ist das Angebot auf der Planneralm zwar überschaubar, aber langweilig wird es hier trotzdem nicht.
Auf 15 Kilometern leichter bis mittelschwerer Abfahrten toben sich Anfänger und Geübte gleichermaßen aus.
Ein Zauberteppich wartet im Kinderland auf die kleinsten Gäste.
www.inaustria.atThough with two four armchair lifts, three towed lifts and a practise lift the offer on the Planneralm is easy to grasp, but here boringly it does not become, nevertheless.
On 15 kilometres lighter to moderately severe departures beginners and skilled let off steam equally.
A magic carpet waits in the child country for the smallest guests.
www.inaustria.atDie Infrastruktur entspricht ganz und gar den Vorstellungen Ihrer Sprösslinge.
Hier können sich Ihre Kinder mal so richtig austoben! meh…
www.thun.chThe infrastructure will meet all the expectations of your children.
Your children can really let off steam here! mor…
www.thun.chUnser Loitzhof ist ein kleines Kinderparadies mitten im Salzburger Land.
Ihre Kinder können sich hier so richtig austoben.
Es gibt keine direkten Nachbarn und die Straße ist 200 m weit entfernt.
www.loitzhof.atOur Loitzhof is a paradise for children in the heart of the Province of Salzburg.
Your kids can really romp around on our farm.
There are no neighbours nearby and the main road is 200 m away.
www.loitzhof.atLassen Sie sich mit hausgemachten Kuchen, Eis vom Bauernhof, einer geräucherten Forelle oder steirischem Apfelsaft verwöhnen.
Angeln Sie sich Ihre Forelle selber oder sehen Sie Ihren Kindern zu, wenn Sie sich beim Spielen in unserem Kinderspielplatz austoben.
skimuseum-w.jpg
www.stantonamarlberg.comTreat yourself to a homemade cake, ice cream from the farm, smoked trout or Styrian apple juice.
Catch your trout yourself or watch your children romping about in our children ’ s playground.
skimuseum-w.jpg
www.stantonamarlberg.comEin Paradies für Klein und Groß inmitten des Abenteuerspielplatzes Natur.
Die kleinen Gäste genießen die große Freiheit und können sich so richtig austoben.
Auf dem Spielplatz, im Wald und auf der Wiese.
www.noeglhof.atA paradise for young and old amid nature ’ s adventure playground.
Our smaller guests enjoy the freedom and can really romp around.
At the playground, in the woods and in the meadows.
www.noeglhof.atIn jüngster Zeit ist das oft anders im deutschsprachigen Theater.
Nun dürfen sich Musiker häufiger auf der Bühne austoben.
www.goethe.deIn recent years that has been often differently arranged at German theaters.
Now the musicians too may romp about on the stage.
www.goethe.deBei uns am Unterhagmooshof kommt bei Ihren Kindern sicher keine Langeweile auf :
Auf unserem großen Rasenplatz vor dem Haus können Sie sich richtig austoben, sei es beim Fußballspielen oder beim Springen auf dem großen Trampolin.
Sicher vor jedem Autoverkehr können die Kinder schaukeln, Sand spielen oder ein paar Runden mit dem Spieltraktor und den Fahrrädern drehen.
www.bergruhe.atHere at the Unterhagmooshof your children won ’ t get bored :
They can really romp around on our large grass field in front of the house, with a game of football or jumping on the giant trampoline.
Safely away from any traffic they can swing, play in the sand, ride on the kids ’ tractor or bikes to their hearts content.
www.bergruhe.atIhre Top-Relaxzone ist das Sun House an der Mittelstation Flachauwinkl.
Hier können sich die Kleinen auch mal ohne Ski an den Füßen austoben.
Der Family Run, eine besonders einfach zu fahrende Strecke über den Berg, ist die ideale Abfahrt für Kinder und Anfänger.
www.shuttleberg.comThe perfect place to relax is the Sun House at the Flachauwinkl half-way station.
In the Relax Zone your children can romp around and let off steam without their skis.
Then there’s the Family Run which is a particularly easy piste and the ideal descent for children and beginners.
www.shuttleberg.comFamilienurlaub im Winter
Im Sommer wie im Winter ist rund um unser Haus genügend Platz in der freien Natur, damit sich die Kinder mal so richtig austoben können!
eine Seite zurück
www.salzburg-abtenau.atFamilienurlaub im Winter
Both in summer as in winter there is enough space outdoors for the children for romping around!
One page back
www.salzburg-abtenau.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.