SOW - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, ingl am soʊ] VB vb trans

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth MILIT mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow fig (cause):

to sow sth

etw säen fig

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

locuzioni:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich dat die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, ingl am soʊ] VB vb intr

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

locuzioni:

as you sow, so you reap prov

was du säst, das wirst du ernten prov

sow² [saʊ] SOST

1. sow (pig):

sow

Sau f <-, Säue>

2. sow TECN:

sow (block)

Massel f <-, -n> term tecn

sow (trough)

Kokille f <-, -n> term tecn

Voce OpenDict

sow thistle SOST

sow thistle BOT

Gänsedistel f

tedesco

inglese

Wildsau

wild sow

Bache

[wild] sow

etw aussäen

to sow sth

etw ansäen

to sow sth

etw [mit etw dat] ansäen

to sow sth [with sth]

etw säen

to sow sth

etw säen

to sow [the seeds of] sth

säen

to sow

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen prov

you can't make a silk purse out of a sow's ear prov

Present

I	sow
you	sow
he/she/it	sows
we	sow
you	sow
they	sow

Past

I	sowed
you	sowed
he/she/it	sowed
we	sowed
you	sowed
they	sowed

Present Perfect

I	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
he/she/it	has	sown / sowed
we	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
they	have	sown / sowed

Past Perfect

I	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
he/she/it	had	sown / sowed
we	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
they	had	sown / sowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Activating it opens the upper hatch to create a little whirlwind to go back-and-forth within the plane.

en.wikipedia.org

We'll rise up like a whirlwind all of a sudden knows how to do!

en.wikipedia.org

The same conditions can produce a snow whirlwind, although differential heating is more difficult in snow covered areas.

en.wikipedia.org

He initially succeeds (despite another brief argument during their arranged first date), and a three-week whirlwind romance ensues.

en.wikipedia.org

Dragons, whirlwinds, thunder, ocean waves, and even actual elephants were on stage.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

www.cui.uni-hamburg.de

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

www.cui.uni-hamburg.de

Because the melon roots are very sensitive and a pricking or tearing apart not tolerate is equal sown in pots 7-8 cm diameter pot or in plates, each with 2 seeds per pot.

de.mimi.hu

Weil die Melonenwurzeln sehr empfindlich sind und ein Pikieren oder Auseinanderreißen nicht vertragen, wird gleich in Töpfe von 7 bis 8 cm Durchmesser oder in Topfplatten gesät, jeweils 2 Korn pro Topf.

de.mimi.hu

Kohlrabi sow where space is Unlike other carbon grades, the kohlrabi no great demands on care.

de.mimi.hu

Kohlrabi dort säen, wo Platz ist Anders als andere Kohlsorten stellt der Kohlrabi keine grossen Ansprüche an die Pflege.

de.mimi.hu

AEROSEM 6000 F with LION 6000 seed drill combo sows 1,200 ha per season

www.poettinger.at

Die Säkombination AEROSEM 6000 F mit LION 6000 sät 1.200 ha pro Saison

www.poettinger.at

The effect, which can be noticed in the person’s body, can be illness, infirmity, blows of fate, loneliness, desolation and much more—depending on what the person has sown.

www.heimat-fuer-tiere.de

Die Wirkung, die sich im Körper des Menschen bemerkbar macht, kann Krankheit, Siechtum, Schicksalsschlag, Einsamkeit, Verlassenheit und vieles mehr sein - je nachdem, was der Mensch gesät hat.

www.heimat-fuer-tiere.de