Traduzioni di „davonjagen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . da·von|ja·gen VB vb trans +haben (vertreiben, verscheuchen)

jdn davonjagen

to drive sb away [or off]

Kinder/Katzen/Vögel davonjagen

to chase away [or off] children/cats/birds

II . da·von|ja·gen VB vb intr +sein

1. davonjagen (stürmisch davoneilen):

davonjagen

to flee

davonjagen

to take flight letter

2. davonjagen (schnell wegfahren, wegfliegen):

davonjagen

to roar off [or away]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Kinder/Katzen/Vögel davonjagen

to chase away [or off] children/cats/birds

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese tiefsinnige Belehrung über die Verankerung des Lebenssinnes wird von den Schneidern nicht akzeptiert, so dass man Eulenspiegel – wie so oft – davonjagt.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote zufolge wollte ihn der Vater zuerst davonjagen und fragte, welchen Gewinn ihm die Philosophie einbringe.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihn öfters davonjagte, kehrte der Sprinz immer wieder auf denselben Stein zurück.

de.wikipedia.org

Sie ist unterwegs zum Bauernhof ihrer Eltern, rechnet aber damit, dass ihr traditions- und ehrbewusster Vater sie davonjagen wird.

de.wikipedia.org

Dieser ist aber selbst schon vom protestantischen Gedankengut angesteckt, weshalb ihn sein Herr schimpfend davonjagt.

de.wikipedia.org

Er sorgt zwar dafür, dass die Indianer die Holzfäller nur davonjagen und nicht töten, aber er kann seine Brüder nicht davon überzeugen, auch weiterhin Frieden zu halten.

de.wikipedia.org

Er beschrieb beispielsweise, dass Eltern ihre Kinder im Alter von drei Jahren davonjagten und danach nicht mehr in den Haushalt hineinließen, sodass die Kinder auf sich allein gestellt waren.

de.wikipedia.org

Selbst für die böse Magd setzt die Prinzessin sich ein, der König stimmt zu, dass ihre Strafe abgewandelt werde, indem man sie mit Schimpf und Schande davonjagen werde.

de.wikipedia.org