Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
theyve
light
tedesco
tedesco
inglese
inglese
licht [lɪçt] AGG
1. licht (hell):
licht
light
2. licht (spärlich):
licht
sparse
licht
thin
an der Stirn ist sein Haar schon licht
he already has a receding hairline
3. licht ARCHIT, EDIL:
lichter Abstand
clearance
lichte Höhe/Weite
headroom/clear width [or span]
Licht <-[e]s, -er [o. ant o letter -e]> [lɪçt] SOST nt
1. Licht kein pl FIS (Strahlung):
Licht
light
helles/künstliches/natürliches Licht
bright/artificial/natural light
2. Licht kein pl:
Licht (Schein)
light
Licht (Helligkeit a.)
brightness
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
Licht in etw acc bringen
to shed [some] light on sth
das Licht der Erkenntnis fig
the light of knowledge
etw ins falsche Licht rücken fig
to show sth in a false light
jdn hinters Licht führen fig
to take sb in
jdn hinters Licht führen fig
to hoodwink sb
jdn hinters Licht führen (belügen a.)
to pull the wool over sb's eyes
aus dem/jdm aus dem Licht gehen
to move [or get] out of the/sb's light
das göttliche Licht fig
divine light
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
etw in einem milderen Licht sehen fig
to take a more lenient view of sth
jdm das Licht nehmen
to take sb's light
jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig
to show sb/sth in his/her/its correct light
sich acc ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig
to appear in the correct light
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig
to see sth through rose-coloured [or ingl am -ored] spectacles
jdm im Licht stehen
to stand in sb's light
sich dat selbst im Licht stehen fig
to do oneself harm
[etwas] Licht auf jdn/etw werfen fig
to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig
to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig
to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light
3. Licht kein pl (Tageslicht):
[das] Licht
daylight
[das] Licht
light
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig
on closer consideration
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig
to bring sth to light
Licht am Ende des Tunnels [sehen] fig
[to see] light at the end of the tunnel
ans Licht gehen
to go and stand in the light
ans Licht kommen fig
to come to light
etw bei [o. am] Licht sehen
to see sth in daylight
das Licht des Tages
the light of day
ans Licht treten fig ricerc
to appear
ans Licht treten fig ricerc
to emerge
4. Licht kein pl (Beleuchtung):
Licht
light
das Licht brennt
the light is [or lights are] on
Licht!
lights!
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
das Licht brennen lassen
to leave on sep the light[s]
elektrisches Licht
electric light[ing]
[jdm] Licht machen
to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]
5. Licht (Lampe):
Licht
light
das Licht brennt
the light is on
irgendwo gehen die Lichter aus fig
it looks bleak for somewhere
das Licht ausschalten [o. colloq ausknipsen]
to turn out [or switch off] sep the light
das ewige Licht RELIG
the Sanctuary Lamp
offenes Licht
naked flame
6. Licht < pl -er [o. -e] > (Kerze):
Licht
candle
jdm geht ein Licht auf fig colloq
now sb sees
jdm geht ein Licht auf fig colloq
it suddenly dawns on sb
jdm ein Licht aufstecken fig colloq
to enlighten sb
ein kleines Licht fig colloq
nobody of importance
kleine Lichter
small fry + sing/pl vb
sein Licht leuchten lassen
to show one's ability/knowledge at its best
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel
7. Licht kein pl veraltend colloq (Strom):
Licht
electricity
8. Licht bes ARTE (Glanzlicht):
Licht
highlight
9. Licht usu pl CACCIA (Augen):
Lichter
eyes
10. Licht usu pl region colloq (Nasenschleim):
Licht
string of snot colloq
locuzioni:
in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]
to appear in a good/bad light
etw in einem anderen Licht erscheinen lassen
to show sth in a different light
kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein colloq
to be no great genius
grünes Licht [für etw acc] geben
to give the green light [or colloq go-ahead] [for sth]
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov
every light has its shadow
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov
there's no joy without sorrow
das Licht scheuen
to shun publicity
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
das Licht der Welt erblicken ricerc
to [first] see the light of day
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to reflect badly on sb/sth
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to cast sb/sth in an unfavourable light
UV-Licht SOST nt FIS
UV-Licht
UV light
etw dimmen Licht
to dim sth
inglese
inglese
tedesco
tedesco
house lights
Lichter pl im Zuschauerraum
recessed lights
versenkte Lichter
photo-
Licht- term tecn
actinic light
aktinisches Licht
green light to
grünes Licht für +acc
to give sb the green light
jdm grünes Licht [o. colloq das Okay] geben
the show was designed so that the lights synchronized with the music
die Show war so ausgerichtet, dass die Lichter mit der Musik synchron geschaltet waren
visible spectrum
sichtbares Licht
diffracted light
gebeugtes Licht
tedesco
tedesco
inglese
inglese
gelbes Licht INFRASTR
amber light
inglese
inglese
tedesco
tedesco
amber light
gelbes Licht
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
an der Stirn ist sein Haar schon licht
he already has a receding hairline
lichter Abstand
clearance
in der ganzen Straße gingen die Lichter aus
the whole street went black
es werde Licht! und es wurde [o. poet ant ward] Licht
let there be light: and there was light
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
irgendwo gehen die Lichter aus fig
it looks bleak for somewhere
kleine Lichter
small fry + sing/pl vb
are those lights just for show?
sollen die Lichter nur Eindruck machen?
house lights
Lichter pl im Zuschauerraum
the lights on the tree lit up
die Lichter am Baum gingen an
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die frühere elektrische Beleuchtung konnte nicht in ihrer Stärke verändert (gedimmt) werden.
de.wikipedia.org
Nachteilig ist der starke Rückgang der Lichtausbeute beim Dimmen einer Glühlampe.
de.wikipedia.org
Ein Vorteil der Glühlampe ist, dass sie stufenlos gedimmt werden kann.
de.wikipedia.org
Diese können je nach Bedarf gedimmt werden, um das Fenster der gewünschten Stimmung anzupassen.
de.wikipedia.org
Das ist besonders für manuelles Dimmen in Funksystemen essentiell.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Typisches Habitat sind lichte Laubwälder mit Teilbesonnung und Vorkommen von Alliaria petiolata (Ostalb, April 2012) [N]
[...]
www.pyrgus.de
[...]
A typical habitat are light, sunny deciduous forests with the occurrence of Alliaria petiolata (eastern Swabian Alb, April 2012) [N]
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Laeosopis roboris besiedelt zumeist feuchte oder wechselfeuchte, von lichtem Wald oder nur einzelnen Bäumen dominierte Stellen in Flußniederungen.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Laeosopis roboris inhabits mostly wet places in river valleys dominated by light woods or just individual trees.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Ein lichter Sommerfilm über ein schweres Thema.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
A light summer film on a heavy topic.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Besonders an etwas lichteren Stellen mit Baumheide etc. kann man die Imagines finden.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
The adults are found especially in something lighter places with tree heath (Erica arborea) etc.
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Im lichter werdenden Wald führt der Wanderweg an einem sehr kleinen aber überaus romantischen See vorbei.
[...]
www.biketours4you.at
[...]
In becoming lighter woods, the trail passes a very small but very romantic lake.
[...]
www.biketours4you.at

Cerca nel dizionario

Cerca "lichter" in altre lingue

tedesco
italiano

"lichter" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere