Traduzioni di „mahnend“ nel dizionario tedesco » inglese

I . mah·nend AGG (ein Mahnen ausdrückend)

mahnend

warning attr

mahnend

admonitory form

mahnende Vorzeichen

foreboding premonition

II . mah·nend AVV (in mahnender Weise)

mahnend

warningly

mahnend

admonishingly

mahnend den Zeigefinger erheben

to raise one's index finger in warning

I . mah·nen [ˈma:nən] VB vb trans

1. mahnen (nachdrücklich erinnern):

jdn [an etw acc [o. wegen einer S. gen ]] mahnen

to warn sb [of sth]

jdn [an etw acc [o. wegen einer S. gen ]] mahnen

to admonish sb form

sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt

she warned us of the dangers

2. mahnen (an eine Rechnung erinnern):

jdn mahnen

to remind sb

3. mahnen (dringend auffordern):

jdn zu etw dat mahnen

to urge sb to be/do sth

jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht mahnen

to urge sb to be patient/to hurry/to be careful

die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile fig

the darkness urged them to hurry up

jdn mahnen, etw zu tun

to urge sb to do sth

II . mah·nen [ˈma:nən] VB vb intr ricerc

1. mahnen (gemahnen, erinnern):

an etw acc mahnen

to be a reminder of sth

2. mahnen (veranlassen):

mahnen

to cause

der Wetterumschwung mahnte zur Eile

a change in the weather made us/him/her, etc. hurry

zu etw dat mahnen

to urge sb to do sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mahnend den Zeigefinger erheben

to raise one's index finger in warning

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Mahnmal ist eine Spezialform des Denkmals, das durch seine öffentliche Präsenz mahnend an ein historisches Ereignis erinnern soll.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zur Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zum Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org

Man sieht in flacher Reliefarbeit einen Mann, der sich die Nase zuhält und mahnend die Hand erhebt.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund ist die Botschaft der Perikope mahnend zu verstehen, denn Gott hat sich gerade nicht von seinem Volk abgewendet, auch wenn er verkannt wird.

de.wikipedia.org

Seine Stärke waren seine Predigten und seine Menschenführung, durch die er werbend und mahnend die christlichen Maximen verfocht.

de.wikipedia.org

Sie waren lehrreich, mahnend und kritisch angelegt und nie in erster Linie zur reinen Unterhaltung gedacht.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Je nach gegebenem Anlass schrieb er feierlich, humorvoll, ironisch, tadelnd, mahnend, beschwörend, dramatisch oder klagend.

de.wikipedia.org