Traduzioni di „schmarotzen“ nel dizionario tedesco » inglese

schma·rot·zen* [ʃmaˈrɔtsn̩] VB vb intr

1. schmarotzen pegg (ausnutzend leben):

[bei jdm] schmarotzen

to sponge [off [or on] [or from] sb] pegg colloq

2. schmarotzen BIOL (parasitieren):

schmarotzen

to live as a parasite [in/on sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andere Kormorane, Buntstörche, Reiher oder Möwen schmarotzen dabei relativ häufig die erfolgreichen Fischjäger.

de.wikipedia.org

Dieser seltenere Pilz schmarotzt in der freien Natur im Schwarzmeergebiet auf Rhododendron ponticum und tritt in Gärten nur selten auf.

de.wikipedia.org

Die Schuppenwurz schmarotzt an den Wurzeln von Erlen.

de.wikipedia.org

Er legt seine Eier bevorzugt in Nester von ihm ähnlichen Vogelarten, so z. B. schmarotzt er bei Würgerkrähen, Würgatzeln, Krähen und Flötenvögeln.

de.wikipedia.org

Er schmarotzt also von den Kräften und Energien anderer Wesen, wie ein Parasit.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt, wenn Larven der Rachenbremse oder der Dasselfliege im Rehkörper schmarotzen.

de.wikipedia.org

Der Wiesen-Wachtelweizen ist ein einjähriger Halbschmarotzer, der mit knotigen Saugorganen auf den Wurzeln anderer Pflanzen, z. B. auf Fichten schmarotzt.

de.wikipedia.org

Viele Parasiten schmarotzen während ihrer Entwicklung in verschiedenen Wirten.

de.wikipedia.org

Unter Vorratsschädlingen oder Lebensmittelschädlingen versteht man alle Tiere oder generell Organismen, die an eingelagerten Nahrungsmitteln des Menschen schmarotzen.

de.wikipedia.org

Die parasitischen Blütenpflanzen schmarotzen direkt mit Hilfe besonderer Organe (Haustorien) auf anderen Blütenpflanzen.

de.wikipedia.org