tedesco
inglese
wäh·ren [ˈvɛ:rən] VB vb intr ricerc
- über einen gewissen Zeitraum währen
- to last a certain period of time
- nichts währt ewig
- nothing lasts forever
wah·ren [ˈva:rən] VB vb trans
1. wahren (schützen):
- etw wahren
- to protect [or safeguard] sth
- jds Interessen wahren
- to look after sb's interests
- jds Rechte wahren
- to protect sb's rights
2. wahren (erhalten):
- etw wahren
- to maintain [or preserve] sth
- es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren
- it wasn't easy for me to keep my composure
- das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren
- to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications
- etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun fig
- to take great delight in doing sth
- etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun fig
- to delight in doing sth
- in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
- to become [absolutely] euphoric
- in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
- to go into raptures [or transports of delight]
inglese
tedesco
- face-saving gesture
- Geste, durch die man sein Gesicht wahrt
- honesty is the best policy prov
- ehrlich währt am längsten prov
- to enshrine sth rights
- etw wahren
- to enshrine the memory of sth
- das Andenken an etw acc wahren
- face-saving fig idiom
- um das Gesicht zu wahren
- to preserve one's anonymity
- seine Anonymität wahren
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe | gewährt |
|---|---|---|
| du | hast | gewährt |
| er/sie/es | hat | gewährt |
| wir | haben | gewährt |
| ihr | habt | gewährt |
| sie | haben | gewährt |
| ich | hatte | gewährt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewährt |
| er/sie/es | hatte | gewährt |
| wir | hatten | gewährt |
| ihr | hattet | gewährt |
| sie | hatten | gewährt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Der erste Nachweis der Einheit in der Provinz beruht auf einer Inschrift, die auf 138 datiert ist.
de.wikipedia.org Das Kapitaldeckungsverfahren (auch: Kapitaldeckungsprinzip) ist ein Kalkulations- und Finanzierungsverfahren von (privaten) Individualversicherungen sowie von Sozialversicherungen, die auf Pflichtmitgliedschaft beruhen.
de.wikipedia.org Das Preissystem beruhte seit Zusammenlegung der Bahnen beider deutscher Staaten zu einem nationalen Unternehmen auf einer systemischen Gesamtkalkulation des Bahnnetzwerkes.
de.wikipedia.org Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.macevent.de (1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.
[...][...]
(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.
[...][...]
www.efib.org (3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.
[...]
(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.
[...]
www.jk-kom.de Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.
[...][...]
Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.
[...][...]
www.tigges-info.de Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.
[...]
We want to protect your rights and sustain your company s reputation.
[...]
de.playmillion.com um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.
[...]
1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.