Traduzioni di „zugeschossen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . zu|schie·ßen irreg VB vb trans +haben

1. zuschießen CALCIO:

jdm den Ball zuschießen

to pass sb the ball [or the ball to sb]

jdm einen wütenden Blick zuschießen

to dart a furious glance at sb

2. zuschießen (zusätzlich zur Verfügung stellen):

[jdm] etw zuschießen

to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]

jdm Geld zuschießen

to give sb money

II . zu|schie·ßen irreg VB vb intr +sein colloq

auf jdn/etw zuschießen

to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sth

auf jdn zugeschossen kommen

to come rushing up to sb

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf jdn zugeschossen kommen

to come rushing up to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bauvorhaben finanzierte sich zur Hälfte aus Geldern, die von der Stadt zugeschossen wurden, zur Hälfte aus Spenden.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese Mittel auch dafür nicht ausreichend und so wurden für Reparaturen bedeutende Mittel aus dem königlichen Patronatsfonds zugeschossen.

de.wikipedia.org

Zu den ursprünglichen Baukosten von 1800 £ hatte sie 800 £ zugeschossen.

de.wikipedia.org

Der Rest wird über eine Ölheizungsanlage nach Bedarf zugeschossen.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde noch seitens der wallonischen Regierung viel Geld zugeschossen, um die Glasindustrie in diesem Teil des Landes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Da von staatlicher Seite nur 30 % der geschätzten Restaurierungskosten in Höhe von 100.000 £ zugeschossen werden sollten, wurden die Arbeiten zunächst verschoben.

de.wikipedia.org

Fehlende Mittel wurden durch private Spenden zugeschossen.

de.wikipedia.org