Traduzioni di „zusammensuchen“ nel dizionario tedesco » inglese

zu·sam·men|su·chen VB vb trans

[sich dat] etw zusammensuchen

to find [or sep get together] sth

ich muss die Unterlagen erst noch zusammensuchen

first of all I have to gather the papers together

zusammengesucht (unharmonisch)

oddly assorted

zusammengesucht (unharmonisch)

ill-assorted

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich muss die Unterlagen erst noch zusammensuchen

first of all I have to gather the papers together

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Computer musste sich nach der Defragmentierung nicht mehr einzelne Bruchstücke einer Datei über die gesamte Festplatte zusammensuchen.

de.wikipedia.org

Jede Hypothese vergrößert ihren Geltungsanspruch mit Hilfe der Verifikation, dem Zusammensuchen von Beweisen, und verkleinert ihn mit Hilfe der Falsifikation, dem Zusammensuchen von Widersprechendem.

de.wikipedia.org

Das Zusammensuchen entsprechender Munitionspakete, Dynamitstangen und technischer Hilfsmittel ist daher während des Spiels eine ständige Begleittätigkeit.

de.wikipedia.org

Diese wurden über Monate aus der ganzen Welt für die Dreharbeiten zusammengesucht.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass bei einer Wiederherstellung die Daten in der Regel aus mehreren Sicherungen wieder zusammengesucht werden müssen.

de.wikipedia.org

Historische Quellen lassen darauf schließen, dass die Elefanten bei der Zusammenstellung der Heere im Ursprungsland zusammengesucht wurden, sich ihre Zahl aber im Laufe der Schlachten stets verringerte.

de.wikipedia.org

Diese erfüllen in der Regel zwei Funktionen: Zum einen bieten sie umfassende Marktdaten, welche ansonsten bei den unterschiedlichsten Stellen zusammengesucht werden müssten, aus einer Hand.

de.wikipedia.org

Das Nistmaterial wird meist aus der näheren Umgebung zusammengesucht, zwecks Beschaffung der Federn werden aber auch Strecken bis zu 600 m in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Das Material wurde zum einen aus der Tagespresse zusammengesucht, zum anderen wurden Autoren um Darstellung passender Themen gebeten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das sonst mitunter aufwändige Zusammensuchen von benötigten Modulen vereinfacht, wenn eine ähnliche Konfiguration mehrmals installiert werden soll.

de.wikipedia.org