Traduzioni di „zusammentrommeln“ nel dizionario tedesco » inglese

zu·sam·men|trom·meln VB vb trans colloq

jdn zusammentrommeln

to rally [or sep round up] sb

Anhänger/Mitglieder zusammentrommeln

to rally supporters/members

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Anhänger/Mitglieder zusammentrommeln

to rally supporters/members

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Team-Kapitäne müssen in einer vorgegebenen Zeit ihre Mannschaften zusammentrommeln.

de.wikipedia.org

Autoren und Komponisten wurden zusammengetrommelt und gingen in fieberhafter Eile ans Werk, um das angestaubte Original bis zum herbstlichen Theaterbeginn in eine flotte Singspielrevue zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Da sie die Anführerin einer wirklich großen, flexiblen Kinderbande ist, sind schnell genug Helfer zusammengetrommelt, um den Dieb zu beschatten.

de.wikipedia.org

Hier leistete er eine beachtliche Aufbauarbeit, die im Zusammentrommeln von Arbeitskräften nebst Zusammenkratzen von Geldmitteln für eine Drehbühne gipfelte.

de.wikipedia.org