Traduzioni di „übertönen“ nel dizionario tedesco » italiano

übertönen VB trans

übertönen

coprire (con suono, voce)

übertönen VB

Contributo di un utente

etw/jdn übertönen

coprire qc/qu [con un suono]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Schreie ihrer Opfer zu übertönen, schlugen sie Trommeln und ließen ihre Hunde bellen.

de.wikipedia.org

Der Lärm des Presslufthammers soll durch vor der Bank zum Besten gegebene Jazzmusik übertönt werden.

de.wikipedia.org

Die Dornen sind schwarz bis rötlich und grau übertönt.

de.wikipedia.org

Bei Turnieren erweist sich die Begleitmusik bei zu hoher Lautstärke als Problem, da sie die Stimmen der Caller übertönen kann.

de.wikipedia.org

Die recht eng beieinanderstehenden Baracken machten es erforderlich, dass ein Teil der Studenten laut sang, um die Schreie ihrer Opfer zu übertönen.

de.wikipedia.org

Eine Aufnahme muss wiederholt werden, weil ein Flugzeug die gedrehte Szene übertönt.

de.wikipedia.org

Die Rede des Altstalinisten zu Filmende blendet er allmählich aus und übertönt sie mit Streichermusik.

de.wikipedia.org

Unter einem Gigahertz beginnt die sogenannte Synchrotronstrahlung (verursacht durch Elektronen, die durch galaktische Magnetfelder wandern) andere Strahlungsquellen zu übertönen.

de.wikipedia.org

Junggänse sind etwas dunkler als die Altvögel und wirken stärker braun übertönt.

de.wikipedia.org

Die Wasseramsel verfügt über ein reichhaltiges Stimmrepertoire, doch werden ihre Rufe und Gesänge oft von der lauten Geräuschkulisse ihres Lebensraumes übertönt.

de.wikipedia.org