Traduzioni di „übertragenen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . übertragen VB trans

1. übertragen:

übertragen

trasmettere

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

tradurre

3. übertragen MUS :

übertragen

trasporre

4. übertragen WIRTSCH :

übertragen

riportare

5. übertragen (anwenden):

übertragen

applicare

eine Methode auf etwas (akk) übertragen

applicare un metodo a qc

6. übertragen (anvertrauen):

übertragen

conferire, affidare

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

jemandem eine Aufgabe übertragen

affidare un compito a qn

7. übertragen JUR (Rechte):

übertragen

cedere

8. übertragen (übereignen):

übertragen

volturare

9. übertragen FIN :

übertragen

trasferire, girare

locuzioni:

im übertragenen Sinn

in senso figurato

II . übertragen VB rfl

sich übertragen

trasmettersi

Esempi per übertragenen

im übertragenen Sinn

in senso figurato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Herstellung eines Lochstreifens werden alle gewünschten Stimmen einer Partitur auf einen Lochstreifen übertragen und anschließend gestanzt.

de.wikipedia.org

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org

Der Rotor besitzt eine Vakuumversorgung, die kabellos vom Stator übertragen wird.

de.wikipedia.org

Die Statue, die einen Wappenschild der Stadt hält, stammt von einem älteren Brunnen und wurde auf diesen übertragen.

de.wikipedia.org

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Vom Getriebe wird die Kraft über eine zweiteilige Gelenkwelle auf ein Spiralkegelrad-Achsgetriebe an der Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zwei parallelen Seekabeln und kann eine Leistung von 1 GW übertragen.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Oft ist ihre Existenz eher im übertragenen Sinne als geografisch zu verstehen.

de.wikipedia.org