Traduzioni di „Abräumer“ nel dizionario tedesco » italiano

abräumen VB trans

1. abräumen (wegnehmen):

abräumen

sgomberare

locuzioni:

den Tisch abräumen

sparecchiare (la tavola)

abrahmen VB trans

abrahmen

scremare

die Milch abrahmen

scremare il latte

abrackern VB rfl

sich abrackern ugs

affaticarsi molto

sich für jemanden abrackern

darsi da fare per qn

Abraum <-[e]s> SOST m

1. Abraum BERGB :

Abraum

terreno m di copertura, cappellaccio m

2. Abraum (Abfall):

Abraum reg

detriti mpl

abrauschen +sein VB intr ugs

1. abrauschen:

abrauschen

andarsene altezzosamente

die Diva rauschte ab

la diva se ne andò altezzosamente

2. abrauschen (mit Auto, Motorrad):

abrauschen

andarsene rombando

Tagträumer <-s, Tagträumer> SOST m

Tagträumer

chi sogna a occhi aperti

abradieren VB trans

abradieren

cancellare con la gomma

abrasieren VB trans

1. abrasieren:

den Bart abrasieren

tagliare la barba

2. abrasieren (dem Erdboden gleichmachen):

abrasieren ugs

radere al suolo

Abraumbagger <-s, Abraumbagger> SOST m

Abraumbagger

escavatrice f da rimozione

Erdräumer <-s, Erdräumer> SOST m

Erdräumer

escavatore m

Erdräumer

draga f

abraspeln VB trans

abraspeln

grattare via, raspare

Kanalräumer <-s, Kanalräumer> SOST m

Kanalräumer

fognaiolo m

Abraumsalz <-es, -e> SOST nt BERGB

Abraumsalz

deposito m salino di copertura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folgesaison wurde er 26 Mal eingesetzt, zumeist im defensiven Mittelfeld als Abräumer vor der Abwehr.

de.wikipedia.org

Der Mittelfeldspieler wird häufig zentral defensiv aufgestellt und agiert bisweilen als robuster Abräumer, wovon nicht zuletzt seine zahlreichen Verwarnungen zeugen.

de.wikipedia.org

Ironischerweise war Lone Star der große Abräumer bei der Verleihung der Lone Star Film & Television Awards.

de.wikipedia.org

Er ist kein rustikaler Abräumer, sondern löst seine Aufgaben mit Hilfe seiner guten Technik und Schnelligkeit.

de.wikipedia.org

Mit 117 Strafminuten unterstrich der kampfstarke Abräumer erstmals sein physisches Potenzial, welches der Verteidiger in den folgenden Jahren zu einem elementaren Bestandteil seines Spielstils entfaltete.

de.wikipedia.org

Er galt als Zerstörer, als Abräumer vor der eigenen Abwehr, der den gegnerischen Spielmacher stets im Blick hatte, um schließlich mit seinen Grätschen und Balleroberungen entnervte Gegner zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen der eingesetzten Kräfte hat sich das ABV bewährt und diente als Abräumer der gefürchteten Sprengfallen zu Beginn der Operation.

de.wikipedia.org