Traduzioni di „Figuren“ nel dizionario tedesco » italiano

Figur <-, -en> SOST f

1. Figur:

Figur

figura f

Figuren aus Holz

figure di ( od in) legno

eine herausragende Figur seiner Zeit fig

una figura dominante del suo tempo

eine gute/schlechte Figur machen fig

fare una bella/brutta figura

2. Figur (Körperform):

Figur

linea f

auf seine Figur achten

badare alla linea

eine schlanke Figur haben

essere snello, -a

3. Figur LIT :

Figur

personaggio m

Figur

figura f

die Figuren eines Romans

i personaggi di un romanzo

eine runde Figur

un personaggio multidimensionale

stereotype Figur

figura stereotipo

typisierte Figur

personaggio unidimensionale

4. Figur ugs :

Figur

tipo m

eine verdächtige Figur

un tipo sospetto

5. Figur (beim Schachspiel):

Figur

pezzo m

die Figuren aufstellen

disporre i pezzi

Esempi per Figuren

die Figuren eines Romans

i personaggi di un romanzo

Figuren aus Holz

figure di ( od in) legno

die Figuren aufstellen

disporre i pezzi

die Figuren des Romans haben große Körperlichkeit

i personaggi del romanzo hanno grande concretezza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Serie wird die aktuelle Handlung immer wieder durch Rückblenden in die Vergangenheit der einzelnen Figuren unterbrochen und so nach und nach die gesamte Vorgeschichte bis zum Haftantritt erzählt.

de.wikipedia.org

Der Tabernakel, aus Bronze, vergoldet, zeigt vorne symbolische Figuren und auf der Rückseite die Stigmatisation des hl.

de.wikipedia.org

In seinem Historiengemälde sind das der Fürst und sein Heerführer, die zusätzlich durch die vergrößerte Darstellung gegenüber den anderen Figuren hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Aus Polygonen zusammengesetzte, dreidimensionale Figuren agieren vor handgezeichneten, teilanimierten Kulissen.

de.wikipedia.org

Er kann als einer der Faktoren gelten, stilistische Figuren wie die Paronomasie rhetorisch zu nutzen.

de.wikipedia.org

Keine der bleiernen Figuren und Vasen ist noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Jeder dieser 49 Anfangsbuchstaben, Deckfarbeninitialen, ist von höchster Qualität und wurde mit Ranken, mit tierischen und menschlichen Figuren, drollig und oft auffallend witzig verziert.

de.wikipedia.org

Das unproportioniert hohe Faltengefüge lässt das Leibliche der Figuren beinahe untergehen und den Bildwerken fehlt das normalerweise statuarische von Standbildern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen noch einige kleinere Figuren, wie Meeresnymphen am Rand der Plattform und Fische auf dem Grund des Beckens.

de.wikipedia.org