Traduzioni di „Rädertiere“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Rädertier <-[e]s, -e> SOST nt ZOOL

Rädertier

rotifero m

Gliedertiere SOST pl

Gliedertiere

articolati mpl

Garderobiere <Garderobiere, -n> [gardərobiˈɛrə] SOST f

1. Garderobiere THEAT (Frau, die den Künstlern beim Ankleiden hilft):

Garderobiere

vestiarista f

2. Garderobiere (Garderobenfrau):

Garderobiere obs

guardarobiera f

invertieren VB trans

invertieren

invertire

kuvertieren VB trans

kuvertieren

mettere in busta, imbustare

pubertieren +haben VB intr

pubertieren

entrare nell’età puberale, svilupparsi

desertieren VB intr +haben +sein

desertieren

disertare

zum Feind desertieren

passare al nemico

Portiere <Portiere, -n> SOST f

Portiere

portiera f

Wundertier <-[e]s, -e> SOST nt

1. Wundertier (im Märchen):

Wundertier

animale m fantastico

2. Wundertier fig :

Wundertier

bestia f rara

jemanden wie ein Wundertier bestaunen

guardare qn come una bestia rara

vertieren +sein VB intr

vertieren

abbruttirsi

Tabatiere <Tabatiere, -n> SOST f

1. Tabatiere:

Tabatiere

tabacchiera f

2. Tabatiere (Zigarettenetui):

Tabatiere

portasigarette m

I . konvertieren VB trans

konvertieren

convertire

II . konvertieren VB intr +haben +sein

konvertieren

convertirsi

konzertieren +haben VB intr

konzertieren

dare un concerto

I . pervertieren VB trans

pervertieren

pervertire

II . pervertieren VB intr +sein

pervertieren

pervertirsi

pervertieren fig

degenerare

dissertieren [dɪsɛrˈti:rən] VB vb intr ricerc

dissertieren

scrivere una tesi di dottorato

(über etw acc) dissertieren

dissertare (di qc)

Spenderniere <Spenderniere, -n> SOST f

Spenderniere

rene m di un donatore (di organi)

retrovertieren VB trans

1. retrovertieren:

retrovertieren

ritradurre (nella lingua originale)

2. retrovertieren (zurückwenden):

retrovertieren

ripiegare (od rivolgere) all’indietro

Kondottiere <-s, Kondottieri> SOST m HIST

Kondottiere

capitano m di ventura

Nesseltiere SOST pl

Nesseltiere

cnidari mpl

Rädergetriebe <-s, Rädergetriebe> SOST nt

Rädergetriebe

rotismo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rädertiere treten in vielen Lebensräumen auf.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind schlank und haben einen vorstreckbaren Rüssel, daher der deutsche Name „Teleskop-Rädertiere“.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Gattungen der Rädertiere nehmen unterschiedliche Möglichkeiten der Fortpflanzung wahr.

de.wikipedia.org

Um Trockenzeiten überstehen zu können, geben bdelloide Rädertiere einen Teil ihrer Körperflüssigkeit ab und schrumpfen zu einer kugelförmigen Gestalt zusammen.

de.wikipedia.org

Es gab etwa 150 Algenarten und zahlreiche Rädertiere und vor allem Wasserflöhe.

de.wikipedia.org

Die Drachen-Rädertiere sind schnelle und gewandte Schwimmer, sie leben planktisch.

de.wikipedia.org

Dann beginnen sie, planktische Kleintiere aufzunehmen, zuerst die kleineren Rädertiere, mit dem Heranwachsen auch Kleinkrebse.

de.wikipedia.org

Rädertiere haben, bedingt durch ihre Körperform, verschiedene Möglichkeiten der Fortbewegung: Gleiten, schwimmen, spannerartig kriechend, mit den Wimpern des Kopfes laufend oder strudelnd.

de.wikipedia.org