Traduzioni di „Rasse“ nel dizionario tedesco » italiano

Rasse <-, -n> SOST f

1. Rasse:

Rasse

razza f

2. Rasse BIOL :

Rasse

sottospecie f

durchmüssen <irr> VB intr +haben

1. durchmüssen:

durchmüssen

dover passare

locuzioni:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

fortmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

fortmüssen

dover andarsene, dover andare via

heimmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

heimmüssen

dovere andare a casa

herausmüssen <irr> VB intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

hermüssen <irr> VB intr +haben ugs

1. hermüssen (Person):

hermüssen ugs

dover venire (qua)

dafür muss ein Spezialist her

per questo deve venire uno specialista

2. hermüssen (Sache):

hermüssen ugs

dover essere portato qua

es muss Geld her

va procurato del denaro

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

hinausmüssen

dover uscire

hinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

1. hinmüssen (hinkommen müssen):

hinmüssen

dover arrivare (là)

2. hinmüssen (hingehen, -fahren müssen):

hinmüssen

dover andare (là)

3. hinmüssen (hingebracht werden müssen):

hinmüssen

dover essere portato (là)

4. hinmüssen (hingestellt werden müssen):

hinmüssen

dover essere messo (là)

losmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

1. losmüssen:

losmüssen

dover partire

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen

dover andarsene (via)

mitmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

1. mitmüssen:

mitmüssen

dover andare (con, anche)

musst du auch mit?

devi andare anche tu?

2. mitmüssen (mitkommen müssen):

mitmüssen

dover venire (con, anche)

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

wegmüssen <irr> VB intr +haben

wegmüssen

dovere andare via

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

zurückmüssen <irr> VB intr +haben

zurückmüssen

dover (ri)tornare

rass AGG reg , räss

1. rass (scharf gewürzt):

rass

piccante

2. rass (schneidend):

rass

tagliente

ein rasser Wind

un vento tagliente

3. rass (bissig):

rass

che morde

4. rass (von Pferden):

rass

selvaggio

5. rass (von Menschen):

rass

brusco

Esempi per Rasse

eine Art, eine Rasse in eine andere einkreuzen

incrociare una specie, una razza con un’altra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

0,17 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Farbe und Musterung besteht eine Ähnlichkeit mit dem bergischen Kräher, obwohl eine unmittelbare Verwandtschaft zwischen den Rassen eher unwahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

In der Rassegeflügelzucht sind Clubs, informelle Zusammenschlüsse weniger Züchter einer Rasse, häufig Vorläufer von Sondervereinen.

de.wikipedia.org

Die Stärken und Schwächen der Rassen ermöglichen viele verschiedene Strategien.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Vielleicht entwickelte sich zugleich mit der Erfahrung des riesigen, chinesischen Rechtsorganismus, der über Provinzen, Völker und Rassen hinwegreichte, das religiös-metaphysische Karma-Erlebnis.

de.wikipedia.org

1,00 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

7,47 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Dort wuchs sie in dem Glauben auf, eine Außerirdische unbekannter Rasse, möglicherweise die letzte ihrer Art zu sein.

de.wikipedia.org