Traduzioni di „Rasse“ nel dizionario tedesco » francese

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SOST f

Rasse

race f

locuzioni:

Rasse haben colloq

être racé(e)

durch|müssen VB vb intr irreg colloq

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen

devoir passer

durch etw durchmüssen

devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen

devoir passer par qc

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Vedi anche: wegmüssen

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

heim|müssen VB vb intr irreg

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

heraus|müssen VB vb intr irreg colloq

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte colloq

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

hin|müssen VB vb intr irreg colloq

hinmüssen

devoir y aller

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

los|müssen VB vb intr irreg colloq

losmüssen

devoir partir

zu etw losmüssen

devoir partir pour qc

ich muss los

il faut que j'y aille colloq

mit|müssen VB vb intr irreg colloq

mitmüssen (mitgehen, mitfahren müssen)

être obligé(e) d'y aller

mitmüssen (mitkommen müssen)

être obligé(e) de venir

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

vorbeimüssen VB vb intr colloq

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

hinaus|müssen VB vb intr irreg colloq

hinausmüssen

devoir sortir

raß AGG, räß AGG ted mer, CH, A

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

Esempi per Rasse

Rasse haben colloq

être racé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wuchs sie in dem Glauben auf, eine Außerirdische unbekannter Rasse, möglicherweise die letzte ihrer Art zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Farbe und Musterung besteht eine Ähnlichkeit mit dem bergischen Kräher, obwohl eine unmittelbare Verwandtschaft zwischen den Rassen eher unwahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden sie spezialisierte Sonderrichter aus, die die Tiere der Rasse auf Sonderschauen und großen Bundes- und Europaschauen bewerten.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

In der Rassegeflügelzucht sind Clubs, informelle Zusammenschlüsse weniger Züchter einer Rasse, häufig Vorläufer von Sondervereinen.

de.wikipedia.org

2,91 % der Bevölkerung waren Menschen spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung jeglicher Rasse.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Sondervereine ist darauf fokussiert, die Tiere der betreuten Rasse im Hinblick auf die Musterbeschreibung zu verbessern und zudem leistungsfähig zu erhalten.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org