Traduzioni di „Stranglängen“ nel dizionario tedesco » italiano

strangulieren VB trans

strangulieren

strangolare

Strafgefangene SOST m/f

Strafgefangene

detenuto m , -a f

Strangulation <Strangulation, -en> SOST f

Strangulation

strangolamento m

erlangen VB trans

erlangen

raggiungere, ottenere

auslangen +haben VB intr reg

1. auslangen:

mit dem Arm auslangen

stendere il braccio (per colpire)

2. auslangen (ausreichen):

auslangen

bastare, essere sufficiente

einlangen +sein VB intr österr

einlangen

arrivare

herlangen VB trans

herlangen

porgere (qui)

I . verlangen VB trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

locuzioni:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen VB intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

Verlangen <-s, -> SOST nt

1. Verlangen:

Verlangen

desiderio m

2. Verlangen (Bitte):

Verlangen

richiesta f

auf jemandes Verlangen

dietro richiesta di qn

hinlangen VB intr +haben ugs

1. hinlangen ugs :

hinlangen

toccare, (arrivare a) prendere

2. hinlangen (ausreichen):

hinlangen ugs

bastare

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen ugs

servirsi

locuzioni:

ordentlich hinlangen (zuschlagen) ugs

darle di santa ragione

Strangpressen <-s> SOST nt TECH

Strangpressen

estrusione f

Strangurie <Strangurie, -n> [ʃt-, st-] SOST f

Strangurie

stranguria f

Strangulierung <Strangulierung, -en> SOST f

Strangulierung → Strangulation

Vedi anche: Strangulation

Strangulation <Strangulation, -en> SOST f

Strangulation

strangolamento m

belangen VB trans

belangen

querelare

jemanden gerichtlich belangen

citare in giudizio qn

gelangen VB intr +sein

gelangen

arrivare

(bis) zu jemandem gelangen

arrivare a qn

an etwas (akk), zu etwas gelangen

arrivare a qc

in jemandes Hände gelangen

giungere nelle mani di qn

zum Abschluss/zur Macht gelangen

giungere al termine/al potere

zulangen VB intr +haben ugs

1. zulangen (beim Essen):

zulangen ugs

servirsi (abbondantemente)

2. zulangen (bei Arbeit):

zulangen ugs

darsi da fare

andrängen +sein VB intr , sich andrängen VB rfl

1. andrängen:

andrängen

premere, fare pressione

2. andrängen (von Menschen):

andrängen

accalcarsi avanti

anlangen VB

Contributo di un utente

anlangen (ankommen) vb intr

giungere