Traduzioni di „Wanted“ nel dizionario tedesco » italiano

wankend AGG, VB ppr

1. wankend → wanken

2. wankend fig :

wankend

titubante, vacillante

in etwas dat wankend werden

titubare in qc

Vedi anche: wanken

wanken VB intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

locuzioni:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

wandte

wandte → wenden

Vedi anche: wenden

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB trans

1. wenden:

wenden

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden

rivolgere

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden

distogliere

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden

stornare

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB intr +haben

1. wenden:

wenden

voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden

virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VB rfl

1. wenden:

sich wenden

voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

locuzioni:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

wanken VB intr

1. wanken +haben:

wanken

vacillare

2. wanken (taumeln):

wanken +haben

barcollare

3. wanken (beben):

wanken +haben

tremare

4. wanken (wankend gehen):

wanken +sein

camminare barcollando

locuzioni:

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

waten VB intr +sein

1. waten:

waten

guadare

durch den Fluss waten

guadare il fiume

2. waten:

waten

sprofondare

im Schlamm waten

sprofondare nel fango

wand

wand → winden

Vedi anche: winden

I . winden <wand, gewunden> VB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

locuzioni:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

I . wandeln VB trans

wandeln

trasformare, cambiare

jdn/etw in etwas anderes wandeln

mutare qn/qc in qualcos’altro

II . wandeln VB rfl

sich wandeln

trasformarsi, cambiare

sich in etwas (akk) wandeln

mutarsi in qc

III . wandeln VB intr +sein

wandeln

passeggiare

wandern VB intr +sein

1. wandern:

wandern

camminare

im Gebirge wandern

fare una camminata in montagna

2. wandern (umherziehen):

wandern

vagare

3. wandern ZOOL :

wandern

migrare

4. wandern (landen):

wandern ugs

(andare a) finire

Wange <-, -n> SOST f

Wange

guancia f

Wanne <-, -n> SOST f

1. Wanne:

Wanne

vasca f

2. Wanne (Ölwanne):

Wanne

coppa f (dell’olio)

Wanze <-, -n> SOST f

1. Wanze:

Wanze

cimice f

2. Wanze (Spion):

Wanze

microspia f

Wanze

radiospia f

Wanken <-s> SOST nt

Wanken

il vacillare

ins Wanken bringen

far vacillare

ins Wanken geraten

cominciare a vacillare

Wandel <-s> SOST m

Wandel

mutamento m

Wandel

cambiamento m

Wandel

trasformazione f

digitaler Wandel

trasformazione digitale

Want <Want, -en> SOST f

Want

sartia f

Warte <-, -n> SOST f

1. Warte:

Warte

punto m di osservazione

2. Warte fig :

Warte

punto m di vista

Watte <-, -n> SOST f

Watte

ovatta f

Watte

cotone m

Wand <-, Wände> SOST f

1. Wand:

Wand

muro m

die eigenen vier Wände

le proprie quattro mura

eine tragende Wand

un muro portante

Wand an Wand

muro a muro

die Wände hochgehen fig

sbattere la testa contro il muro

jemanden an die Wand stellen fig

mettere al muro qn

2. Wand (Oberfläche):

Wand

parete f

die Wände tapezieren

tappezzare le pareti

locuzioni:

jemanden an die Wand spielen

lasciare al palo qn

wann AVV

wann

quando

bis wann?

fino a quando?

seit wann?

da quando?

von wann an?

(a cominciare) da quando?

Warten <-s> SOST nt

Warten

attesa f