Traduzioni di „aneinanderschlagend“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

aufeinanderschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans

aufeinanderschlagen

sbattere l’uno contro l’altro

aneinanderschmiegen VB rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

übereinanderschlagen <irr> VB trans

übereinanderschlagen (Arme)

incrociare

übereinanderschlagen (Beine)

accavallare

I . aneinanderhängen VB trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> VB intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

ineinanderschieben <irr> VB rfl

sich ineinanderschieben

scivolare uno nell’altro

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

aneinandersetzen VB trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

I . aneinanderstecken VB trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken VB intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein VB intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

aneinanderstoßen <irr> VB intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

I . aneinanderdrängen VB trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen VB rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

I . aneinanderfügen VB trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen VB rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

aneinandergeraten <irr> VB intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

aneinander|kleben VB vb trans

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aneinanderprallen VB vb intr +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. fig

aneinander|bauen VB vb trans

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

aufeinanderfolgend AGG

aufeinanderfolgend

successivo, consecutivo

I . niederschlagen <irr> VB trans

1. niederschlagen:

niederschlagen

atterrare, stendere (a terra)

2. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

abbassare

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

reprimere

einen Aufstand blutig niederschlagen

stroncare nel sangue una rivolta

locuzioni:

ein Verfahren niederschlagen JUR

archiviare un procedimento

II . niederschlagen <irr> VB rfl

1. niederschlagen:

sich niederschlagen

depositarsi, formarsi

2. niederschlagen:

sich niederschlagen TECH

condensare

locuzioni:

sich niederschlagen fig

trovare espressione