Traduzioni di „bändern“ nel dizionario tedesco » italiano

I . bändern VB trans

etwas bändern

applicare nastri a qc

II . bändern VB intr +haben

bändern

fabbricare nastri

band

band → binden

Vedi anche: binden

I . binden <band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, Bänder> SOST nt

1. Band:

Band

nastro m

Band

fascia f

2. Band (Tonband):

Band

nastro m magnetico

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

3. Band (Fließband):

Band

catena f (di montaggio)

am laufenden Band fig

ininterrottamente

4. Band (Förderband):

Band

nastro m trasportatore

5. Band ANAT :

Band

legamento m

Band <-[e]s, -e> SOST nt

Band

legame m

Band

vincolo m

verwandtschaftliche Bande

legami di parentela

außer Rand und Band sein

essere fuori di sé

Band <-[e]s, Bände> SOST m (Buch)

Band

volume m

das spricht Bände

questo dice ( od spiega) tutto

Band <-, Bands> [bɛnt] SOST f

Band

banda f

Band

gruppo m musicale

Dual-Band-Handy <-s, -s> [duˈalbɛnthɛndɪ] SOST nt

Dual-Band-Handy

cellulare m dual band

Esempi per bändern

etwas bändern

applicare nastri a qc

das Haar mit Bändern schmücken

ornare i capelli con nastri

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Keramik umfasst Gebrauchskeramik mit umlaufenden Bändern und später über die gesamte Fläche aufgerauter Oberfläche.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Hochfrisur aus zusammen geschlungenen oder ineinander geknüpften Haarflechten, die mit purpurnen Bändern gehalten wurden, so dass sie schließlich eine kegelartige Form hatte.

de.wikipedia.org

In jeder Niederlassung gibt es eine textile Waschstraße mit bis zu 4 parallel laufenden Bändern.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, die Horizontale betonendes Relief erhält die Fassade, indem jede dritte Steinlage zu Bändern hervorgezogen ist.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in Bändern oder Geflechten dicker Eikapseln abgelegt.

de.wikipedia.org

Üblich sind vor allem mit langen Bändern aus buntem Krepp-Papier geschmückte Birken.

de.wikipedia.org

Die Tänzer (in der Regel allesamt männlich) sind in pechschwarze Kostüme mit silbernen Schärpen und Bändern gewandet und tragen kapuzenartige Hauben.

de.wikipedia.org

Die Wandnische darunter, die durch ein Gitter aus schmiedeeisernen, mit Blüten besetzten Bändern geschlossen wird, diente vermutlich der Aufbewahrung von Altargerät.

de.wikipedia.org

Subtropische Wüsten, auch Passatwüsten oder Wendekreiswüsten genannt, liegen in zwei breiten Bändern, die fast die ganze Erde umspannen, bei einer geographischen Breite bis zu etwa 30° beidseits des Erdäquators.

de.wikipedia.org

Die Armspirale und der Fingerring sind aus Bändern mit linsenförmigem Querschnitt gefertigt, das Spiralröllchen aus Draht mit linsenförmigem Querschnitt.

de.wikipedia.org