Traduzioni di „bal“ nel dizionario tedesco » italiano

bald < komp eher, sup am ehesten> AVV

1. bald:

bald

fra poco, presto

es wird bald Nacht

presto farà notte

2. bald (rasch):

bald

presto, subito

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

3. bald (fast):

bald ugs

quasi

locuzioni:

auf bald! bis bald! ugs

a presto!

so bald wie (als) möglich

il più presto possibile

wird’s bald?

sbrigati! spicciati!

bah INTER, bäh

bah

puh, puah

bat

bat → bitten

Vedi anche: bitten

I . bitten <bat, gebeten> VB trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

locuzioni:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> VB intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

Ball <-[e]s, Bälle> SOST m (zum Spielen)

Ball

palla f

Ball

pallone m

(mit dem) Ball spielen

giocare a ( od con la) palla

am Ball sein (od bleiben)

perseverare

am Ball sein (od bleiben)

non mollare

Balg <-[e]s, Bälge> SOST m

1. Balg (Tierhaut):

Balg

pelle f

2. Balg (von Orgeln):

Balg

mantice m

Balz <-> SOST f

Balz

fregola f

baba AGG, bäbä

nicht anfassen, das ist baba kinderspr

non toccare, è sporco

baff

baff sein

rimanere di stucco

bar AGG

Contributo di un utente

bar einer Sache (ohne etw) ricerc

privo di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er überführte die Grouvel & Cie. 1871 als Mitbegründer der Banque d’Alsace et de Lorraine (BAL) in selbige.

de.wikipedia.org

Das dortige Wort bal ist eine Ableitung vom Verb baller (tanzen), welches selbst auf das spätlateinische ballare (tanzen, hüpfen) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Die Formulierung lautet im Bibeltext, woraus in der rabbinischen Literatur mit anderer Verneinungspartikel bal tashḥit wurde; ein sachlicher Unterschied besteht aber nicht.

de.wikipedia.org