Traduzioni di „bedeppert“ nel dizionario tedesco » italiano

zerdeppern VB trans ugs

zerdeppern

sfasciare, spaccare

abgeklappert AGG, VB pperf

1. abgeklappert → abklappern

2. abgeklappert (verbraucht):

abgeklappert

logorato, malridotto

3. abgeklappert (abgedroschen):

abgeklappert

vuoto, insulso, privo di significato

Vedi anche: abklappern

abklappern VB trans ugs

die ganze Stadt nach etwas abklappern

girare tutta la città in cerca di qc

Kunden abklappern

fare il giro dei clienti

I . bedecken VB trans

bedecken

coprire

das Gesicht mit den Händen bedecken

coprirsi il viso con le mani

II . bedecken VB rfl

sich bedecken

coprirsi

bedenken <irr> VB trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

locuzioni:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

bedeuten VB trans

1. bedeuten:

bedeuten

significare, voler dire

was soll das bedeuten?

che vuol dire?

das bedeutet nichts Gutes

la cosa non promette nulla di buono

das hat nichts zu bedeuten

non significa niente

2. bedeuten (sein):

bedeuten

rappresentare, essere

3. bedeuten (zählen):

bedeuten

avere importanza, contare

locuzioni:

er bedeutete mir zu schweigen

mi intimò di tacere

bedeutend AGG

1. bedeutend:

bedeutend

significativo, importante

eine bedeutende Rolle

un ruolo importante

2. bedeutend (berühmt):

bedeutend

noto, illustre

ein bedeutender Gelehrter

un illustre studioso

3. bedeutend (beträchtlich):

bedeutend

notevole

geköpert AGG TEX

geköpert

spigato, spinato, a spina di pesce

bedenkenswert AGG

bedenkenswert

degno di riflessione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von ihrem leicht bedepperten Gesichtsausdruck beim Chatten über die gemurmelten Selbstgespräche zu den tränenreichen Momenten bleibt es eine Freude, ihr zuzusehen.

de.wikipedia.org