Traduzioni di „berührt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . berühren VB trans

1. berühren:

berühren

toccare

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

ein Thema berühren fig

toccare un tema

2. berühren (seelisch):

berühren fig

toccare, colpire

II . berühren VB rfl

1. berühren:

sich berühren

toccarsi

locuzioni:

sich berühren fig

coincidere

bewahren VB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

proteggere, preservare

jemanden vor etwas (dat) bewahren

proteggere qn da qc

(Gott) bewahre!

per carità! Dio ce ne guardi!

2. bewahren (aufbewahren):

bewahren

custodire

3. bewahren fig :

bewahren

conservare, serbare, mantenere

etwas in guter Erinnerung bewahren

serbare un buon ricordo di qc

die Haltung bewahren

mantenere un contegno

bewähren VB rfl

sich bewähren

affermarsi

sich gut/schlecht bewähren

dare buoni/cattivi risultati

Esempi per berührt

von etwas peinlich berührt sein

provare un’impressione penosa per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine andere Erklärung war, dass er seine Frau während seiner siebzigjährigen Ehe niemals berührt hatte.

de.wikipedia.org

Um zu testen, ob das Herz durchgebraten ist, berührt er das Herz und verbrennt sich den Finger am herausschäumenden Fleischsaft.

de.wikipedia.org

Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Der Roman ist zwar nicht als Kriminalroman konzipiert, doch werden grundlegende ethische Themenkomplexe wie die Straffreiheit und die Rechtfertigung eines Mordes berührt.

de.wikipedia.org

Ausreichend geschlossene Wohnungen sowie zeltartige, auch bodenseitig durchgehend geschlossene Moskitonetze mit dichtschließendem Reißverschluss bieten einen sehr guten Schutz, sofern man das Netz beim Schlafen nicht berührt.

de.wikipedia.org

Wird eine Person mit beiden Kontakten berührt und das Gerät ausgelöst, so erleidet sie durch die hohen Spannungsspitzen einen Elektroschock.

de.wikipedia.org

Jede Pendelbewegung korreliert mit einem Schritt, wobei jeder Schritt an eine Stelle kommt, die zuvor von der Stockspitze berührt wurde.

de.wikipedia.org

Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.

de.wikipedia.org

In orthodoxen Kirchen findet sich statt der Kniebeuge die sogenannte kleine Metanie, eine Verneigung, bei der der Gläubige mit einer Hand den Boden berührt.

de.wikipedia.org