Traduzioni di „dårlig“ nel dizionario tedesco » italiano

damalig AGG

damalig

di allora

in der damaligen Zeit

a quei tempi

darin AVV, PRON

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

locuzioni:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

darein <drein> AVV obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci

perlig AGG

perlig → perlenförmig

Vedi anche: perlenförmig

perlenförmig AGG

perlenförmig

a forma di perla

adlig AGG

adlig

nobile

quirlig AGG ugs

ein quirliges Kind

un trottolino

dampfig AGG

dampfig

pieno di vapori, di fumo

daran AVV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

locuzioni:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

darum AVV, PRON

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

locuzioni:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

darob AVV obs

darob

perciò, per questo

darren VB trans

darren

essiccare

darauf AVV, PRON

1. darauf (lokal):

darauf

sopra (questo)

2. darauf (temporal):

darauf

dopo, poi

am Tage darauf

il giorno dopo

bald darauf

poco dopo

darauf sagte er

poi disse

darauf folgend

seguente

3. darauf:

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

4. darauf (infolgedessen):

darauf

in seguito a ciò, perciò

locuzioni:

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione

darben +haben VB intr

darben

vivere di stenti

dartun <tut, tat, getan> VB trans liter

1. dartun:

dartun

esporre, spiegare

seine Gründe dartun

spiegare le proprie ragioni

2. dartun (erkennen lassen):

dartun

dimostrare, provare

daraus AVV, PRON

daraus

da questo, ne

man kann Medizin daraus gewinnen

se ne può ricavare un medicinale

daraus folgt, dass …

ne consegue che …

mach dir nichts daraus!

non ti preoccupare! non prendertela!

was soll daraus werden?

come andrà a finire?

es ist nichts daraus geworden

non se n’è fatto nulla

Danzig <-s> Eigenn. nt

Danzig

Danzica f

eilig AGG

1. eilig:

eilig

frettoloso

eilige Schritte

passi frettolosi

2. eilig (dringend):

eilig

urgente

locuzioni:

es eilig haben

avere fretta

die Sache ist eilig

la cosa urge

eklig

eklig → ekelhaft

Vedi anche: ekelhaft

ekelhaft AGG, ekelig AGG

ekelhaft

schifoso, ributtante, disgustoso

ekelhaft (Geruch)

nauseante

nölig AGG reg ugs

1. nölig:

nölig

lento, tardo

2. nölig (nörglig):

nölig

brontolone, piagnucolone

selig AGG

Contributo di un utente

selig (beschwipst)

brillo (-a)