Traduzioni di „dahinschleichend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VB intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VB rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

dahinschleppen VB rfl , sich dahinschleppen

dahinschleppen

trascinarsi a. fig

dahinscheiden <schied, geschieden> +sein VB intr euph

dahinscheiden

andarsene, morire

dahinscheiden liter

dipartirsi

einschleichen <irr> VB rfl

1. einschleichen:

sich einschleichen

insinuarsi, introdursi furtivamente

dieser Verdacht hat sich in seinen Kopf eingeschlichen

questo sospetto si è insinuato nella sua mente

locuzioni:

sich einschleichen (Fehler)

sfuggire, scappare

dahinschwinden <schwand, geschwunden> +sein VB intr

1. dahinschwinden:

dahinschwinden

diminuire, calare, venire meno a. fig

2. dahinschwinden (von Zeit):

dahinschwinden

passare, trascorrere

dahinsiechen +sein VB intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

schleichend AGG

schleichend

lento

eine schleichende Krankheit

una lenta malattia

eine schleichende Inflation

un’inflazione strisciante

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VB intr , sich hineinschleichen VB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

dahingehend

dahingehend → dahin

Vedi anche: dahin

dahin AVV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

locuzioni:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dahinstehen VB

Contributo di un utente

es steht noch dahin, ob… (es ist noch fraglich, ob…)

resta ancora da vedere se…

es steht noch dahin, ob… (es ist noch nicht sicher, ob…)

non è ancora sicuro se…