Traduzioni di „decider“ nel dizionario tedesco » italiano

Decoder <-s, -> SOST m

Decoder

decodificatore m

Decoder

decoder m inv

leider AVV

leider

purtroppo

leider (unglücklicherweise)

disgraziatamente

Neider <-s, -> SOST m , Neiderin SOST f <-, -nen>

Neider

invidioso m , -a f

sie hat viele Neider

è invidiata da molti

dawider AVV, PRON obs obs od reg

dawider → dagegen

Vedi anche: dagegen

dagegen AVV, PRON

1. dagegen (lokal):

dagegen

lì

stell die Bretter dagegen

appoggia le assi lì

2. dagegen (gegen diese Sache):

dagegen

contro, a sfavore

dagegen stimmen

votare a sfavore

ich habe nichts dagegen

non ho nulla in contrario

3. dagegen (im Austausch):

dagegen

in cambio

4. dagegen (hingegen):

dagegen

invece

locuzioni:

dagegen sind wir machtlos

non possiamo farci niente

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

deiner

deiner → du

Vedi anche: du

du PRON PERS

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

locuzioni:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

I . decken VB trans

1. decken:

decken

coprire

das Dach decken

coprire il tetto

den Bedarf decken

coprire il fabbisogno

einen Komplizen decken

coprire un complice

jemandem den Rücken decken

coprire le spalle a qn

2. decken:

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

3. decken SPORT :

decken

marcare

4. decken ZOOL :

decken

montare

decken (Tierzucht)

inseminare

II . decken VB rfl

1. decken:

sich gegen einen Angriff decken

difendersi da un attacco

2. decken (übereinstimmen):

decken

coincidere

3. decken MATH :

decken

essere congruenti

wider < +akk > PRÄP

wider

contro

Zider <-s> SOST m

Zider

sidro m

Insider <-s, -> [ˈɪnsaidɐ] SOST m , Insiderin SOST f <-, -nen>

Insider

insider m/f inv

Numider <-s, Numider> SOST m

Numider

numida m

I . zuwider AVV

1. zuwider (lästig):

zuwider

fastidioso

2. zuwider (eklig):

zuwider

disgustoso, ripugnante

das ist mir zuwider

mi disgusta, mi ripugna

3. zuwider (ungünstig):

zuwider

contrario

II . zuwider < +dat > PRÄP

zuwider

contro, contrariamente a

Denier <Denier/ -s, Denier> [dəˈnjeː] SOST nt TEX

Denier

denaro m