Traduzioni di „dinen“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> VB trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

dienen VB intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen

essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen

servire

einer großen Sache dienen

servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen

prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen

essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)

womit kann ich dienen?

in cosa posso essere utile?

locuzioni:

dienen als

servire da (od come)

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

damit ist mir nicht gedient

non mi serve a niente

einen

einen → ein

Vedi anche: ein , ein

ein AVV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDET m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDEF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDEF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein AGG

eins sein

essere d’accordo

ein SOST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

leinen AGG

leinen

di lino

Leinen <-s, -> SOST nt

Leinen

lino m

meinen VB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

locuzioni:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

feinen VB trans MINER

feinen

affinare

I . rainen VB trans obs

ein Feld rainen

stabilire, determinare i confini di un campo

II . rainen VB intr +haben

an jemanden rainen

confinare con qn

weinen VB intr +haben

weinen

piangere

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

Linnen <-s, Linnen> SOST nt obs

Linnen → Leinen

Vedi anche: Leinen

Leinen <-s, -> SOST nt

Leinen

lino m

linnen AGG obs

linnen → leinen

Vedi anche: leinen

leinen AGG

leinen

di lino

binnen < +dat > PRÄP

binnen

entro, fra

binnen Kurzem

fra poco

binnen zwei Jahren

entro due anni

hinnen AVV obs

von hinnen

via da qui

pinnen VB trans ugs

pinnen

fissare (od fermare) con puntine

Diner <-s, -s> [diˈneː] SOST nt liter

Diner

cena f

Diner

pranzo m

eine Einladung zu einem offiziellen Diner

un invito a una cena ufficiale

innen AVV

innen

dentro, all’interno

das Fenster geht nach innen (hin) auf

la finestra si apre verso l’interno

beim Gehen die Füße nach innen setzen

camminare con i piedi all’indentro

von innen

da dentro

greinen +haben VB intr

greinen

piagnucolare, frignare

steinen VB trans obs

steinen

recintare

Dinner <-s, -[s]> SOST nt

Dinner

cena f

Dinner (festliches Abendessen)

cenone m

Weinen SOST

Contributo di un utente

Weinen nt

pianto m