Traduzioni di „docked“ nel dizionario tedesco » italiano

I . docken VB trans (Schiffe)

docken

mettere in bacino

II . docken VB intr +haben

docken

essere in bacino

Docke <Docke, -n> SOST f

1. Docke (Garnmaß):

Docke

matassina f

eine Docke Stickgarn

una matassina di filo da ricamo

2. Docke (von Getreide):

Docke

covone m

3. Docke ARCH :

Docke

colonnina f balaustro m

4. Docke (Puppe):

Docke reg

bambola f

5. Docke (Schwein):

Docke reg

porco m

Docker <-s, Docker> SOST m

Docker

operaio m di un bacino di carenaggio

Hocke <-, -n> SOST f

Hocke

(posizione f ) raccolta f

in die Hocke gehen

raccogliersi

in der Hocke sitzen

stare ( od essere) accovacciato

Locke <-, -n> SOST f

Locke

riccio(lo) m

ocker AGG

ocker

ocra

Pocke <-, -n> SOST f

1. Pocke:

Pocke

pustola f vaccinica

2. Pocke (Krankheitserscheinung):

Pocke

pustola f del vaiolo

Socke <-, -n> SOST f

Socke

calzino f

sich auf die Socken machen ugs

partire

von den Socken sein ugs

restare di stucco

I . hocken VB intr +haben

1. hocken:

hocken

stare accovacciato (od rannicchiato)

2. hocken (sitzen):

hocken ugs

stare seduto

II . hocken VB rfl

sich hocken

accovacciarsi, rannicchiarsi

sich auf den Boden hocken

accovacciarsi sul pavimento

Hockey <-s> [ˈhɔke] SOST nt

Hockey

hockey m

locken VB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

Rocken <-s, Rocken> SOST m TEX

Rocken (Spinnrocken)

rocca f

bocken VB intr +haben

1. bocken:

bocken

recalcitrare

2. bocken (Auto):

bocken ugs

fare le bizze

3. bocken ugs fig :

bocken

fare il testardo

Gockel <-s, -> SOST m hum

Gockel

gallo m

sich aufplustern wie ein Gockel

fare il galletto

Hocker <-s, -> SOST m

Hocker

sgabello m

Jockei <-s, -s> [ˈʤɔke] SOST m

Jockei

fantino m

Jockey <-s, -s> [ˈdʒɔke; ˈdʒɔki] SOST m

Jockey

fantino m