Traduzioni di „durchschmelzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . durchschmecken VB trans

etwas durchschmecken

sentire il sapore di qc

II . durchschmecken VB intr +haben

die Vanille schmeckt fein durch

si sente (od si percepisce) il sapore delicato della vaniglia

durchschwitzen VB trans , durchschwitzen

durchschwitzen

intridere di sudore

durchschmoren +sein VB intr

durchschmoren

fondersi

durchschallen <durchschallte, durchscholl, durchschallt> VB trans

1. durchschallen:

die Stille durchschallen

risuonare nel silenzio

2. durchschallen TECH :

durchschallen

testare con ultrasuoni

durchschalten VB trans

1. durchschalten ELEK TEL :

durchschalten

collegare, allacciare

2. durchschalten (übermitteln):

durchschalten

trasmettere

durchschmuggeln VB trans

durchschmuggeln

far passare di contrabbando

ausschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans

ausschmelzen

fondere, liquefare

Butter ausschmelzen

struggere il burro

I . verschmelzen <irr> VB trans

1. verschmelzen:

verschmelzen

fondere insieme

2. verschmelzen fig :

verschmelzen

fondere

II . verschmelzen <irr> VB intr +sein

verschmelzen

fondersi

aufschmelzen <schmolz, geschmolzen> VB trans

1. aufschmelzen:

aufschmelzen

sciogliere

2. aufschmelzen TECH :

aufschmelzen

rivestire per fusione

umschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans METALL

umschmelzen

rifondere

zerschmelzen <zerschmilzt, zerschmolz, zerschmolzen> +sein VB intr

zerschmelzen

sciogliersi completamente

durchschaben VB trans

durchschaben

consumare (per sfregamento)

durchschauen VB trans

1. durchschauen:

durchschauen

intuire, afferrare, scoprire

jemandes Absichten durchschauen

intuire le intenzioni di qn

2. durchschauen (entlarven):

durchschauen

smascherare

durchschiffen VB trans

durchschiffen

attraversare in nave

Meere durchschiffen

attraversare i mari in nave

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

durchfilzen VB trans ugs

durchfilzen

perquisire da cima a fondo

durchfilzen (Personen)

perquisire da capo a piedi

I . abschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans

abschmelzen

fondere

II . abschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB intr +sein

abschmelzen

fondersi, fondere

einschmelzen <schmolz, geschmolzen> VB trans

einschmelzen

fondere, liquefare

durchschauern VB trans liter

durchschauern

far rabbrividire

I . zusammenschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans

zusammenschmelzen

fondere (insieme)

II . zusammenschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB intr +sein

2. zusammenschmelzen:

zusammenschmelzen

fondersi

3. zusammenschmelzen (von Geld, Vorrat):

zusammenschmelzen fig

consumarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schmelzverbrennung bezeichnet im Bergsport und Industrieklettern das Durchschmelzen von Seil oder Schlingenmaterial durch ein unter Belastung darüberlaufendes Seil (zum Beispiel durch Ablassen über eine Bandschlinge).

de.wikipedia.org

Dazu wird 20 bis 30 Meter über der Oberfläche der mechanische Bohrkopf durch einen thermischen ersetzt, der sich dann bis zum See durchschmilzt.

de.wikipedia.org

Vollständiges Durchschmelzen kann innerhalb einiger Tage auch durch mehrere Meter Beton erfolgen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Erhitzung, was schlussendlich zum Durchschmelzen des Netzes und einem Brand der Ballonhülle (Verpuffung) führte.

de.wikipedia.org

Danach waren von seiner Gitarre alle Saiten wie Sicherungsdrähte durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Starkes Bremsen erzeugt häufig einen Bremsplatten oder ein Durchschmelzen des Hinterrades.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Durchschmelzen der Containment-Wand sehr unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Da durch weitere Erhitzung ein Durchschmelzen des äußeren Schutzbehälters droht, muss der geschmolzene Kern unter allen Umständen provisorisch gekühlt werden, um schlimmere Schäden für Mensch und Umwelt zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Bei Kernschmelzszenarien wird nur die Verzögerung durch die Opferplatte berücksichtigt, der Zeitbedarf für das Zusammenschmelzen des Kerns und das Durchschmelzen der Bodenkalotte wird ebenfalls ignoriert.

de.wikipedia.org