Traduzioni di „englischsprechend“ nel dizionario tedesco » italiano

englischsprachig AGG

1. englischsprachig:

englischsprachig

di lingua inglese, anglofono

eine englischsprachige Bevölkerung

una popolazione anglofona

2. englischsprachig (in englischer Sprache):

englischsprachig

in inglese

eine englischsprachige Illustrierte

una rivista in inglese

I . entsprechend AGG

1. entsprechend (jeweilig):

entsprechend

corrispondente

2. entsprechend:

entsprechend (passend)

adeguato

entsprechend (zuständig)

competente

II . entsprechend AVV

entsprechend

in modo adeguato

III . entsprechend < +dat > PRÄP

1. entsprechend:

entsprechend

in conformità a

den Umständen entsprechend

conformemente alle circostanze

2. entsprechend (gemäß):

entsprechend

secondo

entsprechend seinem Vorschlag

secondo la sua proposta

nachsprechen <irr> VB trans

etwas nachsprechen

ripetere qc

sie müssen es ihm nachsprechen

devono ripetere ciò che ha detto

lichtbrechend AGG

lichtbrechend

rifrangente

erfolgversprechend [ɛrˈfɔlkvɛrʃprɛçənt] AGG

erfolgversprechend

promettente

Englischtraben <-s> SOST nt

Englischtraben

trotto m all’inglese

ansprechend AGG

ansprechend

gradevole, attraente

freisprechend AGG, VB ppr

1. freisprechend → freisprechen

2. freisprechend:

freisprechend

assolutorio

freisprechendes Urteil

sentenza assolutoria ( od di assoluzione)

Vedi anche: freisprechen

freisprechen <irr> VB trans

freisprechen

assolvere

widersprechend AGG, VB ppr

1. widersprechend → widersprechen

2. widersprechend:

widersprechend

contraddittorio

sich widersprechende Nachrichten

notizie contraddittorie

Vedi anche: widersprechen

I . widersprechen <irr> VB intr +haben

1. widersprechen:

widersprechen

contraddire

2. widersprechen (nicht zustimmen):

widersprechen

opporsi

II . widersprechen <irr> VB rfl

sich widersprechen

contraddirsi

vielversprechend AGG

vielversprechend

molto promettente

durchsprechen <irr, trennb , -ge-> VB trans +haben

durchsprechen

discutere punto per punto

Englischhorn <-[e]s, -hörner> SOST nt

Englischhorn

corno m inglese

Englischleder <-s, Englischleder> SOST nt

Englischleder

fustagno m

sprechend AGG

1. sprechend:

sprechend

parlante

2. sprechend fig :

sprechend

convincente, eloquente

I . absprechend AGG, VB ppr

1. absprechend → absprechen

2. absprechend:

absprechend

sfavorevole, negativo

II . absprechend AVV

absprechend

sfavorevolmente, negativamente

Vedi anche: absprechen

I . absprechen <irr> VB trans

1. absprechen:

absprechen

negare

jemandem die bürgerlichen Rechte absprechen

negare i diritti civili a qn

2. absprechen:

jemandem ein Recht zu etwas absprechen

contestare a qn il diritto di fare qc

locuzioni:

etwas mit jemandem absprechen

mettersi d’accordo con qn su qc

II . absprechen <irr> VB rfl

sich absprechen

mettersi d’accordo

dementsprechend AGG

dementsprechend

corrispondente, conforme (a ciò)

zweckentsprechend AGG

zweckentsprechend

adeguato, appropriato

ehebrechend AGG, VB ppr

1. ehebrechend → ehebrechen

2. ehebrechend:

ehebrechend

adultero

Vedi anche: ehebrechen

ehebrechen +haben VB intr

ehebrechen

commettere adulterio

du sollst nicht ehebrechen

non commettere adulterio

einbrechend <einbrechen > VB ppr

bei einbrechender Dunkelheit

al calar delle tenebre

Vedi anche: einbrechen

I . einbrechen <irr> VB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausdrücklich werden auch Nationen gefördert, die nicht zur westlichen und englischsprechenden Welt gehören.

de.wikipedia.org

Ab dem 18. Jahrhundert kann man beobachten, dass die Zahl der englischsprechenden Iren gegenüber den Irischsprechern immer weiter steigt.

de.wikipedia.org

Diese führten zu einer dauerhaften Ansiedlung englischsprechender Familien in einem Großteil des Landes.

de.wikipedia.org

Die Lager wurden durch englischsprechende Soldaten bewacht, das Lagerregime durch deutsche Geheimdienstoffiziere geleitet.

de.wikipedia.org

Als englischsprechende Menschen mit einiger anglizistischen Kultur, wurden sie eine treibende Kraft in der Entstehung einer lokalen Gesellschaft und Wirtschaft und übernahmen Führerrollen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die englischsprechende Mittelschicht wirtschaftlich bedeutend.

de.wikipedia.org

Dieser sorgt einerseits für das Verbleiben vieler Einwohner (und damit der irischen Sprache), zieht jedoch auch erneut (englischsprechende) Menschen von außerhalb an.

de.wikipedia.org