Traduzioni di „entstiegen“ nel dizionario tedesco » italiano

entsteigen <entstieg, entstiegen> +sein VB intr

1. entsteigen (aussteigen):

entsteigen

scendere

2. entsteigen:

entsteigen

levarsi, sorgere

dem Krater entstiegen Schwefeldämpfe

dal cratere si levavano vapori di zolfo

dem Wasser entsteigen

emergere dall’acqua

Esempi per entstiegen

dem Krater entstiegen Schwefeldämpfe

dal cratere si levavano vapori di zolfo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz dazu glaubten die Anhänger der Miasmatologie, dass Verunreinigungen bzw. Gifte, die dem Erdreich entstiegen und unter anderem durch menschlichen Unrat verursacht wurden, Ursache von Seuchen seien.

de.wikipedia.org

Sie entdecken einen geschmolzenen Meteoriten mit telepathischen Kräften, aus dem vor langer Zeit die Waldspinnenhexe entstiegen ist.

de.wikipedia.org

Er wird von Visionen heimgesucht und die Tote erscheint ihm mehrfach, als wäre sie gerade aus ihrem Grab entstiegen.

de.wikipedia.org

Der dem Teig entstiegene Micky ist nun nicht mehr nackt, sondern trägt einen Overall aus Kuchenteig.

de.wikipedia.org

Als sie ihm gegenübertreten, erwarten sie eine aus ihren schlimmsten Alpträumen entstiegene Kreatur, aber wieder steht ihnen nur ein kleines Mädchen gegenüber.

de.wikipedia.org

Sterben ist die Rückkehr in unser wahres Wesen, dem wir entstiegen sind.

de.wikipedia.org

Sie sind gerade dem Bade entstiegen und binden ihr wallendes Haar wieder auf.

de.wikipedia.org

Aber die Marinesoldaten entstiegen den Fähren, eröffneten das Feuer und verletzten Phim schwer im Bauch.

de.wikipedia.org

Grauenhafte Spukgestalten entstiegen seitdem nachts der Grube.

de.wikipedia.org

Seit dem vierten Jahrhundert ist bezeugt, dass die in der Osternacht Getauften, nachdem sie dem Becken entstiegen waren, ein weißes Kleid anlegten.

de.wikipedia.org