Traduzioni di „exmatrikulieren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . immatrikulieren VB trans

immatrikulieren

immatricolare

II . immatrikulieren VB rfl

sich immatrikulieren

immatricolarsi, iscriversi

I . artikulieren VB trans

artikulieren

articolare

II . artikulieren VB rfl

sich artikulieren

articolarsi, esprimersi

er kann sich nicht artikulieren

non riesce ad esprimersi

gestikulieren VB intr +haben

gestikulieren

gesticolare

makulieren VB trans

makulieren

mandare al macero

ejakulieren +haben VB intr

ejakulieren

eiaculare

exmittieren VB trans JUR

exmittieren

sfrattare

kalkulieren VB trans

kalkulieren

calcolare

Kosten kalkulieren

calcolare costi

knapp (od scharf) kalkulieren

calcolare al minimo (possibile)

ein Risiko kalkulieren

calcolare un rischio

zirkulieren VB intr +sein +haben

zirkulieren

circolare

einkalkulieren VB trans

einkalkulieren

comprendere (nel prezzo)

ein Risiko einkalkulieren

calcolare un rischio

verkalkulieren VB rfl

sich verkalkulieren

sbagliarsi nei calcoli, fare male i calcoli

Immatrikulation <-, -en> SOST f

Immatrikulation

immatricolazione f

titulieren VB trans

1. titulieren:

jemanden (mit) Doktor, Professor titulieren obs

chiamare qn (con il titolo di) dottore, professore

jemanden (mit, als) Dieb titulieren

dare a qn del ladro

locuzioni:

etwas titulieren (betiteln) obs

(in)titolare qc , dare un titolo a qc

stipulieren VB trans

stipulieren

stipulare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1882 wurde er für die Teilnahme an Studentenunruhen exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

War diese Voraussetzung nicht mehr gegeben oder entsprachen die Leistungen den Anforderungen nicht, wurden die Studierenden gemäß der geltenden Ordnung exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

Er unterzog sich während des Studiums keinen Prüfungen und wurde daher Ende 1952 exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

1960 wurde sie exmatrikuliert, weil sie sich für die Bürgerrechtsbewegung engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Um dennoch teilnehmen zu können, exmatrikulierte er sich selbst; 1949 verlieh ihm seine Universität die Ehrendoktorwürde.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch 1975 wegen „schlechter Studiendisziplin“ exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner linken politischen Einstellung wurde er von der Universitätsleitung exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben ein sehr gespanntes Verhältnis zueinander, was auch daran liegt, dass Mitsch seit Langem sein Medizinstudium vernachlässigt hat und inzwischen exmatrikuliert ist.

de.wikipedia.org

Aus Solidarität exmatrikulierten sich sieben seiner Studentinnen, denen er fortan Privatunterricht gab.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit und Gegenwart wurden und werden häufig Studenten in totalitären und gelegentlich auch in demokratischen Staaten aus politischen Motiven exmatrikuliert.

de.wikipedia.org