Traduzioni di „glattpolieren“ nel dizionario tedesco » italiano

glattpolieren, glattrasieren, glattrühren, glattschleifen

glattpolieren → glatt

Vedi anche: glatt

I . glatt AGG

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

locuzioni:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt AVV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

locuzioni:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

glattpolieren VB trans

glattpolieren

lucidare

glattpolieren

levigare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese sorgt dafür, dass die Zähne glattpoliert werden.

de.wikipedia.org

Das Material ist glattpoliert und leicht.

de.wikipedia.org