Traduzioni di „goni“ nel dizionario tedesco » italiano

I . Toni SOST Eigenname f

Toni

Antonietta f

II . Toni SOST Eigenname m

Toni

Tonino m

Toni

Toni m

Goi <-[s], Gojim> SOST m

Goi

goi m

Gong <-s, -s> SOST m

Gong

gong m

den Gong schlagen

suonare il gong

gor

gor → gären

Vedi anche: gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VB intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

locuzioni:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VB trans

gären

far fermentare

goss

goss → gießen

Vedi anche: gießen

I . gießen <goss, gegossen> VB trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VB intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

I . Mini <-s, -s> SOST nt

1. Mini:

Mini

(lunghezza f ) mini m

2. Mini (Minikleid):

Mini

miniabito m

II . Mini <-s, -s> SOST m ugs (Minirock)

Mini

mini f

Mini tragen

portare la mini

I . mini AGG

mini

mini

II . mini AVV

mini tragen

portare le mini

uni [ˈyni] AGG inv

uni

in ( od a) tinta unita

Uni <-, -s> SOST f ugs

Uni → Universität

Vedi anche: Universität

Universität <-, -en> SOST f

Universität

università f

auf die (od zur) Universität gehen

andare all’università

Juni <-[s], -s> SOST m

Juni

giugno m

Leni

Leni → Lene

Vedi anche: Lene

Lene Eigenn. f

Lene

Lena f

Sani <-s, -s> SOST m

Sani

soldato m della sanità

ging

ging → gehen

Vedi anche: gehen

I . gehen <ging, gegangen> VB intr +sein

2. gehen:

gehen

andare

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

gehen wir?

andiamo (via)?

gehen (laufen):

gehen

camminare

barfuß gehen

camminare scalzi

gehen (starten):

gehen

partire

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

gehen (funktionieren):

gehen

funzionare

etwas geht einfach

qc è facile

gehen (gerichtet sein):

gehen

dare

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

gehen HANDEL :

gehen

vendersi

gehen (passen):

gehen

stare

wie oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

gehen (reichen):

gehen

arrivare

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

3. gehen:

wie geht es dir/Ihnen? unpers

come stai/sta?

mir geht es gut, danke unpers

sto bene, grazie

wie geht’s? – es geht ugs unpers

come va? – non c’è male

was geht? (umg) unpers

come va?

die erste Zeit ging es noch, aber dann … unpers

all’inizio andava bene, ma poi …

es geht nichts über … unpers

non c’è di meglio che …

es geht um etwas unpers

si tratta di qc

es geht um seine Karriere unpers

è in gioco la sua carriera

es wird alles gut gehen unpers

andrà tutto bene

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

so gut es geht unpers

alla meglio

locuzioni:

ach, geh (doch)! (Wendungen:) ugs

ma va’ là!

das geht zu weit

questo è troppo

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

gegen etw/jdn gehen

andare contro qc/qn

in sich (akk) gehen

far l’esame di coscienza

in sich (akk) gehen

riflettere

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

nichts geht mehr

il gioco è fatto

über die Straße gehen

attraversare la strada

vor sich gehen

accadere

wo man geht und steht

dappertutto

II . gehen <ging, gegangen> VB trans +sein

1. gehen:

gehen

fare (a piedi)

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

locuzioni:

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen (bei Kleidung)

essere trasandato

gang

gang und gäbe sein

essere comune