Traduzioni di „hanchen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . haschen VB trans (ergreifen)

haschen

acchiappare

II . haschen VB intr +haben

nach etwas haschen

cercare di afferrare qc

I . hauchen VB intr +haben

hauchen

alitare

II . hauchen VB trans

hauchen

sussurrare (a fior di labbra), bisbigliare

jemandem etwas ins Ohr hauchen

sussurrare qc all’orecchio di qn

Haschen <-s> SOST nt reg

Haschen

(gioco m di) acchiappino m

Haschen spielen

giocare ad acchiappino, a rincorrersi

hanfen AGG, hänfen

hanfen

di canapa

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VB intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Vedi anche: hängen , hängen

I . hängen VB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

locuzioni:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SOST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VB intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

locuzioni:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

lunchen [ˈlantʃn] +haben VB intr

lunchen

pranzare

lynchen [ˈlɪnçn] VB trans

lynchen

linciare

tünchen VB trans

tünchen

intonacare

München <-s> SOST nt

München

Monaco f (di Baviera)

Härchen <-s, Härchen> SOST nt (Körperhaar)

Härchen

pelino m

Härchen

peluzzo m

Häschen <-s, Häschen> SOST nt

Häschen

leprotto m

I . hängen VB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

locuzioni:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SOST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

Häkchen SOST

Contributo di un utente

Häkchen nt INFORM

segno (m) di spunta