Traduzioni di „havariert“ nel dizionario tedesco » italiano

havariert AGG, VB pperf

1. havariert → havarieren

2. havariert:

ein havariertes Flugzeug, Schiff

un aereo, una nave in avaria

locuzioni:

ein schwer havarierter Wagen österr

un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)

Vedi anche: havarieren

havarieren +haben VB intr

1. havarieren FLUG SCHIFF :

havarieren

avere (od subire) un’avaria

2. havarieren (einen Unfall haben):

havarieren österr

avere un incidente

havarieren +haben VB intr

1. havarieren FLUG SCHIFF :

havarieren

avere (od subire) un’avaria

2. havarieren (einen Unfall haben):

havarieren österr

avere un incidente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vordere Andockschleuse ist mit allen Erfordernissen zum Andocken an ein havariertes U-Boot ausgestattet, dazu zählen unter anderem eine Seilwinde und ein Stahldrahtschneider.

de.wikipedia.org

Er tat dies, nachdem ein havariertes Boot gesichert und den zurückgebracht hatten.

de.wikipedia.org

Nur ein Leichnam, jedoch alle sieben havarierten Boote konnten dabei aufgefunden werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff bewegte sich unbeobachtet auf die Küste zu, da ein dänischer Seenotkreuzer das havarierte Schiff nach dem Retten der Besatzung wieder verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Über dem havarierten Reaktor wurde ein Sarkophag aus Stahl und Beton gebaut.

de.wikipedia.org

Es gelang Attridge, mit dem havarierten Flugzeug wieder auf 4.000 Meter zu steigen, dabei verlor er jedoch zunehmend an Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Verbreitung des Tauchretters als Rettungsmittel aus havarierten U-Booten und als leichtes Tauchgerät reduzierte sich die Bedeutung auf die Luftversorgung unter Wasser.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung der Verschmutzung erstreckte sich auf einen Umkreis von etwa zehn Seemeilen um das havarierte Schiff.

de.wikipedia.org

Das havarierte Schiff wurde später an die japanische Regierung verkauft und vor Ort abgewrackt.

de.wikipedia.org

Zeitweise war dort sogar eigens ein Schubfahrzeug postiert, welches im Notfall havarierte Obusse aus dem Gleisbereich drücken sollte.

de.wikipedia.org