Traduzioni di „herauslocken“ nel dizionario tedesco » italiano

herauslocken VB trans

1. herauslocken:

herauslocken

attirare fuori, far uscire

jemanden aus seiner Reserve herauslocken fig

far uscire qn dalla sua riservatezza

locuzioni:

etwas aus jemandem herauslocken

strappare (od carpire) qc a qn

Esempi per herauslocken

etwas aus jemandem herauslocken

strappare (od carpire) qc a qn

jemanden aus seiner Reserve herauslocken fig

far uscire qn dalla sua riservatezza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er sei schließlich unter dem Vorwand von Friedensverhandlungen aus seiner Festung herausgelockt und von einem spanischen Soldaten mit einer Arkebuse erschossen worden.

de.wikipedia.org

Der Fabrikant wird jedoch im Laufe der Nacht durch die Nachricht des Einbruches in sein Büro aus seiner Villa herausgelockt und am Flussufer erschossen, die Täter entkommen über das Wehr.

de.wikipedia.org

So wollte er eine spartanische Einheit herauslocken, die er dann mit den verbleibenden acht Schiffen überwältigen würde.

de.wikipedia.org

Der Gegner hat keine richtige Zuordnung mehr und die Verteidiger werden aus ihren Positionen herausgelockt.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, ob die Aktion vor allem sich außerhalb des Ghettos versteckende Juden zwecks späterer Hinrichtung herauslocken sollte, oder ob es tatsächlich zu einer Abschiebung der Antragsteller kommen sollte.

de.wikipedia.org

Illegal war das Herauslocken des Löwen aus dem Reservat, in dem er nicht hätte erlegt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Von der Brutalität der Konfliktaustragung zeugt der Umstand, dass die Sieger geflohene Putschisten mit der Zusicherung von Straffreiheit aus einer religiösen Asylstätte herauslockten und dann töteten.

de.wikipedia.org

Wenn somit der gegnerische big man herausgelockt wurde, dribbelt der ballführende Guard mit hoher Geschwindigkeit in einem Bogen eng an seinem Mitspieler vorbei.

de.wikipedia.org

Damit steht ihr Unterschlupf wieder unter Belagerung, zu einem Schuss lässt sich das Wesen bei Tageslicht nicht herauslocken.

de.wikipedia.org