Traduzioni di „hochrutschen“ nel dizionario tedesco » italiano

hochpeitschen VB trans fig

hochpeitschen

gonfiare

durchrutschen +sein VB intr ugs

1. durchrutschen:

durchrutschen

scivolare

der Teller rutschte mir durch die Hände durch

il piatto mi scivolò tra le mani

2. durchrutschen (unterlaufen):

durchrutschen ugs

sfuggire, scappare

ihm ist ein Fehler durchgerutscht

gli è sfuggito un errore

3. durchrutschen (durchscheuern):

durchrutschen

consumare

gerade noch durchrutschen SCHULE

= essere promosso a stento

hochgestochen AGG ugs

1. hochgestochen ugs :

hochgestochen

pretenzioso

2. hochgestochen (Person):

hochgestochen ugs

presuntuoso

Hochdeutsche <-n> SOST nt

1. Hochdeutsche:

Hochdeutsche

alto tedesco m

2. Hochdeutsche (Schriftsprache):

Hochdeutsche

tedesco m colto, buon tedesco m

hochkriechen <kroch, gekrochen> +sein VB intr ugs

1. hochkriechen:

hochkriechen

strisciare (su), salire (strisciando), trascinarsi (su)

2. hochkriechen fig :

hochkriechen

crescere, salire

die Furcht, das Grauen kroch in ihm hoch

il timore crebbe in lui, fu assalito dall’orrore

hochdeutsch AGG

1. hochdeutsch:

hochdeutsch

alto-tedesco

die hochdeutsche Sprache

la lingua alto-tedesca

2. hochdeutsch (nicht dialektal):

hochdeutsch

in buon tedesco

rutschen VB intr +sein

1. rutschen:

rutschen

scivolare

die Brille rutscht von der Nase

gli occhiali scivolano dal naso

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

sdrucciolare

3. rutschen (zur Seite rücken):

rutschen ugs

spostarsi, scostarsi

locuzioni:

auf dem Stuhl hin und her rutschen

non stare fermo sulla sedia

abrutschen VB intr +sein

1. abrutschen:

abrutschen

scivolare giù (od via)

locuzioni:

in seinen Leistungen abrutschen fig

scadere nelle proprie prestazioni

ausrutschen VB intr +sein

1. ausrutschen:

ausrutschen

scivolare

2. ausrutschen (entgleisen):

ausrutschen fig ugs

avere degli sbandamenti

verrutschen VB intr +sein

verrutschen

scivolare

hochstehen <stand, gestanden> +haben VB intr

hochstehen

stare in alto

hochkochen VB

Contributo di un utente

hockkochen (Heftig werden: Emotionen)

ribollire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie sind anliegend, sehr lang und haben einen Steg unter dem Fuß, um zu vermeiden, dass das Hosenbein hochrutscht.

de.wikipedia.org

Ein Steg unter dem Fuß verhindert das Hochrutschen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann der Rocksaum mit Silikon versehen sein, um das Hochrutschen und daraus resultierende Falten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie findet dann ihre Stimme und lässt dabei ihren Ärmel hochrutschen.

de.wikipedia.org

Beim Knüpfen kann durch unbemerktes inneres Hochrutschen der zuletzt gelegten Schlaufe ein gefährlicher Rauschknoten entstehen (ein Achterknoten, durch den das Seilende einfach gefädelt ist und daher frei durchrutscht).

de.wikipedia.org

Stutzen im engeren Sinne (zur genauen Unterscheidung oft auch als „Stegstutzen“ bezeichnet) haben nur einen Riemen, der das Hochrutschen verhindert.

de.wikipedia.org