Traduzioni di „ideg“ nel dizionario tedesco » italiano

ideal AGG

ideal

ideale

Idee <-, -n> SOST f

1. Idee:

Idee

idea f

wie kommst du denn auf die Idee?

come ti è venuto in mente?

jemanden auf eine Idee bringen

far venire a qn un’idea

eine fixe Idee

un’idea fissa

locuzioni:

eine Idee (ein bisschen) ugs

un’idea, un po’

Iden SOST pl

Iden

idi fpl u. mpl

idg.

idg. abbreviazione di indogermanisch

idg.

indogermanico

Vedi anche: indogermanisch

indogermanisch AGG

indogermanisch

indogermanico

Sieg <-[e]s, -e> SOST m

Sieg

vittoria f

einen Sieg über jemanden erringen

ottenere una vittoria su qn

weg AVV

weg

via

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

weg da!

via di qui!

weg mit euch!

via!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

über etwas (akk) weg sein

aver superato qc

er war schon weg

se n’era già andato

von etwas (hin und) weg sein ugs

essere entusiasta di qc

Finger weg!

giù le mani!

Weg <-[e]s, -e> SOST m

1. Weg:

Weg

strada f

Weg

via f

an (od auf) dem Weg liegen

essere di strada

auf dem besten Weg sein

essere sulla buona strada

der kürzeste Weg zum Bahnhof

la strada più breve per la stazione

seinen Weg machen

farsi strada

sich jemandem in den Weg stellen

sbarrare la strada a qn

auf dem Weg(e) der Besserung

in via di miglioramento

der Weg zum Erfolg

la via del successo

2. Weg (Gang):

Weg

cammino m

sich auf den Weg machen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen (Reise)

mettersi in viaggio

3. Weg (Reise):

Weg

viaggio m

er ist auf dem Weg nach Bonn

è in viaggio per Bonn

4. Weg (Weise):

Weg

modo m

auf diesem Weg

in questo modo

auf gesetzlichem Wege

per via legale

locuzioni:

etwas in die Wege leiten (Wendungen:)

avviare qc

jemandem aus dem Weg gehen

scansare qn

jemandem aus dem Weg gehen fig

evitare qn

jdm/etw im Weg sein (od stehen)

essere d’intralcio a qn/qc

jemandem über (od in) den Weg laufen

imbattersi in qn

seine eigenen Wege gehen

agire di testa propria

Steg <-[e]s, -e> SOST m

1. Steg:

Steg

ponticello m

2. Steg (Landungssteg):

Steg

pontile m

3. Steg (an Streichinstrumenten, Brillen):

Steg

ponticello m

ideell AGG

ideell

ideale