Traduzioni di „langärm“ nel dizionario tedesco » italiano

Fangarm SOST m

Fangarm

tentacolo m

lauwarm AGG, AVV

lauwarm

tiepido

I . langsam AGG

langsam

lento

II . langsam AVV

1. langsam:

langsam

lentamente

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

langsam fahren!

rallentare!

langsam, aber sicher ugs

= lentamente, ma inesorabilmente

2. langsam (allmählich):

langsam

a poco a poco

es wird langsam Zeit zu gehen

fra poco dobbiamo andare

Wandarm <-[e]s, -e> SOST m

Wandarm

lampada f a braccio, applique f

Lastarm <-[e]s, -e> SOST m PHYS

Lastarm

braccio m (della leva) lato carico

lange AVV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

locuzioni:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

I . langen VB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

locuzioni:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

I . länger < komp von lang> AGG

1. länger:

länger

più lungo

ein Kleid länger machen

allungare un vestito

länger werden

allungarsi

2. länger (relativ lang):

länger

piuttosto lungo

II . länger < komp von lang> AVV

1. länger:

länger

per lungo tempo

2. länger:

länger

più, più a lungo

es nicht mehr länger aushalten

non poterne più

langhin AVV

langhin

lontano

langhin liter

lungi

landab

landab → landauf

Vedi anche: landauf

landauf AVV

landauf, landab

per tutto il paese

landauf AVV

landauf, landab

per tutto il paese

landaus

landaus, landein

per tutto il paese, in ogni angolo del paese, ovunque