Traduzioni di „lausige Zeiten“ nel dizionario tedesco » italiano

Zeit <Zeit, -en> SOST f

1. Zeit:

Zeit

tempo m

Zeit (Zeitpunkt)

momento m

erzählte Zeit LIT

tempo narrato

2. Zeit (Zeitspanne):

Zeit

periodo m

eine schöne Zeit verleben

vivere un bel periodo

3. Zeit (Epoche):

Zeit

epoca f

Zeit

tempo m

Zeit

età f

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

ora f

es ist an der Zeit zu gehen

è ora ( od tempo) di andare

um welche Zeit?

a che ora?

westeuropäische Zeit

ora f (dell’)Europa occidentale

locuzioni:

alles zu seiner Zeit (Wendungen:)

ogni cosa a suo tempo

auf Zeit

a termine

auf Zeit spielen

cercare di guadagnare tempo

das hat Zeit

non c’è fretta

die ganze Zeit hindurch (od über)

(per) tutto il tempo

es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

für alle Zeit

per sempre

im Laufe der Zeit

nel corso del tempo

in ganz kurzer Zeit

in pochissimo tempo

in letzter (od jüngster) Zeit

ultimamente

mit der Zeit

col (passare del) tempo

mit der Zeit gehen

andare al passo coi tempi

seit einiger Zeit

da un po’ di tempo

seit längerer Zeit

da parecchio tempo

sich (dat) Zeit nehmen

prendere tempo

vor einiger Zeit

(qualche) tempo fa

zu meiner Zeit

ai miei tempi

zur rechten Zeit

al momento opportuno

zeit < +gen > PRÄP

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

lausig AGG

1. lausig (schlecht):

lausig

brutto

2. lausig fig :

lausig

misero

ein paar lausige Euro

due miseri euro

3. lausig (extrem):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un freddo tremendo

Sollzeit <Sollzeit, -en> SOST f , Soll-Zeit

Sollzeit

tempo m nominale

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SOST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SOST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Saure-Gurken-Zeit SOST f ugs

Saure-Gurken-Zeit

stagione f morta

Stand-by-Zeit <-, -en> SOST f TEL

Stand-by-Zeit

autonomia f in standby

Zeit SOST

Contributo di un utente

es ist an der Zeit, dass ...

è arrivato il tempo di ...

es ist an der Zeit, etw zu tun

è venuto il momento di fare qc