Traduzioni di „plană“ nel dizionario tedesco » italiano

planen VB trans

planen

programmare, progettare

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

Plane <-, -n> SOST f

Plane

telone m (impermeabile)

plauz INTER

plauz

tonfete

platt AGG

1. platt (flach):

platt

piatto

2. platt (Reifen):

platt

sgonfio, a terra

3. platt (geistlos):

platt

piatto, banale

4. platt (billig, offensichtlich):

platt

evidente, chiaro

das ist eine platte Lüge!

è una bugia bella e buona!

locuzioni:

etwas platt drücken

schiacciare qc

auf dem platten Land

in pianura

wir hatten einen Platten ugs

abbiamo bucato (una ruota)

platt sein ugs

essere sbalordito, rimanere di stucco

planbar AGG

planbar

pianificabile

planken VB trans

planken

ricoprire di tavoloni, di panconi

I . planlos AGG

planlos

privo di metodo, senza un piano (prestabilito)

II . planlos AVV

planlos

senza metodo, a casaccio

plantar AGG

plantar

plantare

Planer <-s, -> SOST m , Planerin SOST f <-, -nen>

Planer

progettista m/f

Planet <-en, -en> SOST m

Planet

pianeta m

Planke <-, -n> SOST f

Planke

tavolone m

Planke

asse m

I . plagen VB trans

plagen

tormentare

II . plagen VB rfl

sich plagen

faticare, sfacchinare

sich von früh bis spät plagen

sfacchinare dal mattino alla sera

er hat sich bei dieser Arbeit recht plagen müssen

ha dovuto davvero faticare per questo lavoro